1
00:01:36,255 --> 00:01:38,349
Senor O'Conner,
vanem O'Conner!

2
00:01:43,804 --> 00:01:45,806
Pole midagi, sa oled
just õigel ajal.

3
00:01:45,889 --> 00:01:47,641
Sinust saab a
suurepärane isa, Brian.

4
00:01:48,976 --> 00:01:50,228
Mis teeb sind nii kindlaks?

5
00:01:50,352 --> 00:01:52,400
Sest ma olen seal
löö oma tagumikku, kui sa seda ei tee.

6
00:01:53,564 --> 00:01:54,736
Mine sinna sisse. Mine.

7
00:01:56,900 --> 00:01:58,026
Brian.

8
00:01:58,986 --> 00:02:01,785
Pea meeles, teine sina
mine neist ustest läbi,

9
00:02:02,990 --> 00:02:04,333
kõik muutub.

10
00:02:05,492 --> 00:02:07,290
Meie vana elu on läbi.

11
00:02:14,001 --> 00:02:15,253
Teeme väikese sõidu.

12
00:04:45,944 --> 00:04:47,821
Eriagent Hobbs?
Riley Hicks.

13
00:04:47,988 --> 00:04:50,741
Lugesin su faili. Üles
oma klassist FLETC-s.

14
00:04:50,908 --> 00:04:52,251
Kairo, Tunis.

15
00:04:52,409 --> 00:04:54,537
Läbi aegade noorim RSO
Afganistanis.

16
00:04:54,703 --> 00:04:57,957
Kurat, kui sa oled poole väiksem
hea nagu sa paberil oled,

17
00:04:58,123 --> 00:04:59,841
me hakkame saama
hästi kaasa.

18
00:04:59,958 --> 00:05:01,926
Vene sõjaväelane
karavan ründas,

19
00:05:02,085 --> 00:05:04,213
varastatud satelliidi komponent.

20
00:05:04,379 --> 00:05:06,006
Autod tulid lihtsalt eikusagilt.

21
00:05:06,173 --> 00:05:08,175
Kuus haiglas, kümmekond
sõidukid hävinud.

22
00:05:08,342 --> 00:05:10,891
Kõik see alla 90
sekundit, sisse ja välja.

23
00:05:10,969 --> 00:05:12,016
See on maailmatasemel.

24
00:05:12,095 --> 00:05:13,688
See on hea töö
ainult üks meeskond maailmas

25
00:05:13,764 --> 00:05:14,856
kes saaks sellega hakkama.

26
00:05:16,558 --> 00:05:17,919
Kuidas pagan tegi
et sinna üles saada?

27
00:05:22,022 --> 00:05:23,239
Nad püüdsid ühe kinni.

28
00:05:23,398 --> 00:05:24,490
Kuhu?

29
00:05:27,820 --> 00:05:29,788
Mul on viis minutit
selle mehega.

30
00:05:29,947 --> 00:05:32,416
Mul on vaja ainult kahte.

31
00:05:42,668 --> 00:05:44,841
Ma tahan su ülemust.
Kus on Shaw?

32
00:05:50,384 --> 00:05:51,886
Ma ei räägi sulle jama.

33
00:05:52,052 --> 00:05:54,350
Ma lootsin, et sa seda ütled.

34
00:06:00,811 --> 00:06:01,937
Kas see on seaduslik?

35
00:06:02,020 --> 00:06:03,067
Ei.

36
00:06:04,773 --> 00:06:06,741
Aga kas sa lähed
sinna ja ütle talle?

37
00:06:12,447 --> 00:06:14,745
Mul on õigused, sitapea!

38
00:06:14,908 --> 00:06:16,706
Täna mitte.

39
00:06:23,542 --> 00:06:24,634
Ei, ei!

40
00:06:34,052 --> 00:06:35,349
No kas ta räägib?
Enam mitte.

41
00:06:35,470 --> 00:06:36,551
See tuba on lollakas, Hobbs.

42
00:06:36,638 --> 00:06:38,936
Niisiis, igasugune teave, mida lihtsalt ületasite
temast välja, Interpolil on nüüd.

43
00:06:39,099 --> 00:06:41,898
Suurepärane. Nüüd saavad nad hommiku vabaks võtta.
Shaw on Londonis.

44
00:06:42,060 --> 00:06:43,152
Lähme talle järgi.

45
00:06:43,312 --> 00:06:45,861
Naine, sa lihtsalt ei võta vastu
Owen Shaw on nagu toidukaubad.

46
00:06:46,023 --> 00:06:48,401
Kui tahad püüda
hundid, teil on hunte vaja.

47
00:06:48,567 --> 00:06:50,194
Lähme jahile.

48
00:07:45,499 --> 00:07:47,718
See on see, mida 100 miljonit ostab?

49
00:07:49,127 --> 00:07:51,630
See ei olnud nii raske
sind leida, Toretto.

50
00:07:53,799 --> 00:07:55,267
Ma ei varjanud.

51
00:07:59,346 --> 00:08:01,940
Kuidas pensionäril elu läheb
rahvusvaheline kurjategija?

52
00:08:02,307 --> 00:08:05,481
Mulle meeldib siin. On vaikne.

53
00:08:05,978 --> 00:08:07,230
Ilus ilm,

54
00:08:08,563 --> 00:08:09,689
ja väljaandmist ei toimu.

55
00:08:11,066 --> 00:08:13,364
Mis sa siis oled
teed siin, politseinik?

56
00:08:13,527 --> 00:08:15,905
Eelmisel teisipäeval meeskond
väga koordineeritud autojuhid

57
00:08:16,071 --> 00:08:18,540
võttis terve maha
sõjaväekonvoi Venemaal.

58
00:08:18,699 --> 00:08:20,121
Ma ei tee külma ilmaga.

59
00:08:20,242 --> 00:08:21,289
Ma tean, et see polnud sina.

60
00:08:22,244 --> 00:08:24,405
Aga sa aitad mind
püüdke vastutav meeskond.

61
00:08:25,288 --> 00:08:27,040
Ja sul pole seda vaja.

62
00:08:29,167 --> 00:08:30,919
Sa ei saa teda puudutada, Hobbs.
Sul pole jõudu...

63
00:08:31,086 --> 00:08:33,259
Ma ei ole siin selleks
kedagi välja anda.

64
00:08:33,422 --> 00:08:35,095
Näete, ta läheb
tulla vabatahtlikult.

65
00:08:35,257 --> 00:08:36,850
Tegelikult

66
00:08:38,343 --> 00:08:39,595
ta hakkab mind paluma.

67
00:08:41,596 --> 00:08:43,564
See on tehtud nädal tagasi.

68
00:08:46,101 --> 00:08:47,774
Näeme ees.

69
00:09:08,415 --> 00:09:10,042
See on Letty, kas pole?

70
00:09:11,043 --> 00:09:12,920
See on võimatu.

71
00:09:16,965 --> 00:09:21,721
Kui see oli mu abikaasa, kui seal
oli võimalus, ükskõik kui väike,

72
00:09:24,097 --> 00:09:25,474
ma läheks.

73
00:09:43,075 --> 00:09:46,500
Mul läheb kõike vaja,
kogu info, mis sul on.

74
00:09:46,661 --> 00:09:48,288
Sa saad selle millal
meeskond saab selle.

75
00:09:48,455 --> 00:09:49,798
Ei mingit meeskonda.

76
00:09:50,832 --> 00:09:52,755
See läheb
pean olema mina üksi.

77
00:09:52,918 --> 00:09:54,636
See pole nii lihtne.

78
00:09:54,795 --> 00:09:57,594
Meeskond, keda me taga otsime, tabas nagu
äike ja kaovad nagu suits.

79
00:09:57,756 --> 00:10:00,305
Sa lähed üksi sisse, sina
ei puuduta neid kunagi.

80
00:10:00,467 --> 00:10:03,141
Ma olen seda meest taga ajanud
neli mandrit ja 12 riiki,

81
00:10:03,303 --> 00:10:05,584
ja uskuge mind, viimane neetud
koht, kus ma praegu olla tahan

82
00:10:05,680 --> 00:10:08,809
on teie ukselävel,
müüa Girl Scout küpsiseid.

83
00:10:10,018 --> 00:10:11,941
Ma vajan sinu abi, Dom.

84
00:10:13,980 --> 00:10:16,108
Ma vajan teie meeskonda.

85
00:10:20,112 --> 00:10:21,364
Olgu, daamid, tooge sisse.

86
00:10:21,530 --> 00:10:23,373
Kuule, ma tahan
röstsaia tegema.

87
00:10:23,532 --> 00:10:24,704
Tule nüüd.

88
00:10:25,992 --> 00:10:29,166
Kuule, ma tean mõnda teist
on juba Macaus käinud,

89
00:10:29,329 --> 00:10:30,956
aga sa pole kunagi
linna näinud

90
00:10:31,039 --> 00:10:32,211
kuni olete seda näinud
läbi minu silmade.

91
00:10:32,415 --> 00:10:34,133
Meil on katusekorter

92
00:10:34,209 --> 00:10:35,882
ookeanivaatega see on
kavatseb su elu muuta.

93
00:10:36,044 --> 00:10:38,763
150 jala pikkune jaht koos
helikopteri padja...

94
00:10:38,922 --> 00:10:42,426
Mmm-hmm. Etteruttavalt võib öelda, et olete umbes
et teil oleks oma elu aeg.

95
00:10:42,634 --> 00:10:44,557
Ei, sa oled.

96
00:10:44,719 --> 00:10:46,346
Tervist.

97
00:11:34,144 --> 00:11:35,361
Tore!

98
00:11:37,272 --> 00:11:39,195
Ma olen maailmakodanik.

99
00:11:41,776 --> 00:11:44,404
Kunagi mõelnud
elama?

100
00:11:44,571 --> 00:11:46,244
Kooselu alustamine?

101
00:11:46,698 --> 00:11:48,325
Kas me ei tee seda?

102
00:11:50,076 --> 00:11:51,874
Kas me oleme?

103
00:12:16,853 --> 00:12:18,105
Tere?

104
00:12:19,231 --> 00:12:20,403
Dom?

105
00:12:22,067 --> 00:12:23,569
Olen kohal.

106
00:12:24,110 --> 00:12:27,034
Hei, mu mees, ma vajan sind
pööra see lennuk ümber.

107
00:12:27,572 --> 00:12:29,950
Olgu, kuulge, daamid. Seal on
oli plaanis väike muudatus.

108
00:12:30,116 --> 00:12:31,242
Midagi tuli välja.

109
00:12:31,409 --> 00:12:33,582
Teate seda kasiinot, mis ma olin
räägin sulle kõigest?

110
00:12:33,745 --> 00:12:35,497
Sain mõned vautšerid

111
00:12:35,664 --> 00:12:37,007
puhvetisse.

112
00:12:48,468 --> 00:12:50,220
Mida te sellest arvate?

113
00:12:51,471 --> 00:12:53,849
Talle meeldib see. Hea küll.

114
00:12:54,349 --> 00:12:55,396
Jah.

115
00:12:55,475 --> 00:12:56,601
Või see?

116
00:12:57,394 --> 00:12:58,737
Jah.

117
00:13:00,605 --> 00:13:02,846
See on minu poiss. Olgu, lähme
vaata kuidas see asi lendab.

118
00:13:03,400 --> 00:13:04,743
Kas sa vaatad?

119
00:13:11,658 --> 00:13:13,660
See on onu Dom.
Mida sa tead?

120
00:13:14,244 --> 00:13:15,996
Kas sa lehvitad? Mis lahti?

121
00:13:16,162 --> 00:13:17,755
Tere, Jack.

122
00:13:17,914 --> 00:13:20,258
Mis toimub, onu Dom?
Mis toimub, onu Dom?

123
00:13:20,417 --> 00:13:22,135
Kas olete põnevil teda näha?

124
00:13:22,294 --> 00:13:24,012
Kas sa juba surud
import tema peale?

125
00:13:24,170 --> 00:13:26,138
Sa ütled: "Isa ei ole
surudes midagi."

126
00:13:26,298 --> 00:13:27,595
Ta valis selle auto.

127
00:13:27,757 --> 00:13:29,304
Me teame, et ta on O'Conner, aga

128
00:13:30,010 --> 00:13:31,603
Ma tõin sulle midagi, Jack.

129
00:13:32,470 --> 00:13:34,848
Jah! Ta on ka Toretto.
ma ei tea.

130
00:13:35,015 --> 00:13:37,643
Õnneks on tal paar veel
aastat otsustada, eks?

131
00:13:37,809 --> 00:13:39,607
Ma arvan, et ta otsustas, Mia.

132
00:13:41,146 --> 00:13:42,819
Ma arvan, et on aeg tema uinakuks.

133
00:13:42,981 --> 00:13:44,858
Tule nüüd, kallis. Olgu.

134
00:13:46,985 --> 00:13:48,157
Ütle hüvasti.

135
00:13:48,486 --> 00:13:49,783
See on imelik, ah?

136
00:13:51,114 --> 00:13:52,957
Mis on imelikku?

137
00:13:54,784 --> 00:13:56,286
Saime kõik.

138
00:13:56,661 --> 00:13:59,460
Tead, kuni
õlu ja grill.

139
00:13:59,622 --> 00:14:01,875
Aga see lihtsalt...

140
00:14:01,958 --> 00:14:04,632
Ma ei tea, see lihtsalt
ei tunne end nagu kodus.

141
00:14:05,503 --> 00:14:07,631
Võib-olla sellepärast, et

142
00:14:08,423 --> 00:14:10,266
sa ei saa aru, kui palju
hindad midagi

143
00:14:10,342 --> 00:14:12,310
kuni keegi selle ära võtab.

144
00:14:13,011 --> 00:14:14,263
ma ei tea.

145
00:14:15,138 --> 00:14:16,685
Koht on ilmselt
muutunud nii palju,

146
00:14:16,765 --> 00:14:18,642
sa isegi ei teeks
seda enam ära tunda.

147
00:14:18,808 --> 00:14:20,025
Jah.

148
00:14:22,354 --> 00:14:24,356
Kõik on muutunud.

149
00:14:25,315 --> 00:14:27,818
Mis sul siis lahti on?
Mis toimub?

150
00:14:34,991 --> 00:14:37,164
Pildistatud nädal tagasi.

151
00:14:37,327 --> 00:14:39,830
Diplomaatiline julgeolekuteenistus.

152
00:14:40,497 --> 00:14:41,669
Hobbs.

153
00:14:47,337 --> 00:14:50,511
Tead, ma tegin seda kunagi
pask kogu aeg politseinikuna.

154
00:14:51,007 --> 00:14:54,386
See on täpselt see, mida politseinikud teevad.
Ta ajab su peaga sassi.

155
00:15:04,312 --> 00:15:06,235
Letty on surnud, Dom.

156
00:15:06,398 --> 00:15:08,492
Ma pean seda kindlasti teadma.

157
00:15:10,527 --> 00:15:11,870
Siis ma lähen sinuga.

158
00:15:12,028 --> 00:15:13,371
Ütlesid, et lähed
jäta see elu maha.

159
00:15:13,530 --> 00:15:15,532
Me mõlemad ütlesime, et oleme
elu maha jättes.

160
00:15:16,157 --> 00:15:17,534
Tal on õigus.

161
00:15:18,034 --> 00:15:19,331
Oleme perekond.

162
00:15:19,828 --> 00:15:22,502
Kui meil on probleem, siis me
tegele sellega koos.

163
00:15:23,039 --> 00:15:25,292
Ja ma tunnen end teades turvalisemalt
te olete mõlemad seal väljas,

164
00:15:25,375 --> 00:15:27,548
teineteise selga vaadates.

165
00:15:27,877 --> 00:15:31,723
Koos olete tugevamad.
Sa olid alati olnud.

166
00:15:33,633 --> 00:15:35,226
Mine nüüd Letty järele.

167
00:15:37,679 --> 00:15:38,726
Too ta koju.

168
00:15:57,365 --> 00:15:58,867
Jumal tänatud!

169
00:15:59,033 --> 00:16:00,910
Lõpuks natuke varustust
Ma saan töötada.

170
00:16:01,077 --> 00:16:02,124
Mis lahti, poiss?

171
00:16:02,203 --> 00:16:04,044
See on palju parem kui
see prügikast Rios.

172
00:16:05,582 --> 00:16:07,255
Palju parem.

173
00:16:11,546 --> 00:16:12,718
Oled sa nendes meestes kindel?

174
00:16:13,047 --> 00:16:14,424
Ei.

175
00:16:16,050 --> 00:16:18,018
Kas keegi on kuulnud
kas Leost või Santosest?

176
00:16:18,178 --> 00:16:21,853
Viimati, kui keegi neid nägi, nad olid
Monte Carlo kasiinode löömine.

177
00:16:22,015 --> 00:16:24,017
Ma arvasin, et see on
meie viimane töökoht, Brian.

178
00:16:24,184 --> 00:16:26,733
Ja kes selle varustuse eest maksab?
Kas maksumaksjad?

179
00:16:26,936 --> 00:16:29,610
Nii et me töötame nüüd The Hulkis?
Kas see on see, mida me teeme?

180
00:16:31,483 --> 00:16:32,826
Miks ma tunnen beebiõli lõhna?

181
00:16:32,984 --> 00:16:34,110
Kui jätkad jooksmist
sinu auk,

182
00:16:34,194 --> 00:16:35,634
sa hakkad lõhnama
perse löömine.

183
00:16:35,695 --> 00:16:36,742
Olgu, Hobbs,

184
00:16:37,238 --> 00:16:38,581
sul on parim
meeskond maailmas

185
00:16:38,656 --> 00:16:39,999
paremal seistes
teie ees.

186
00:16:41,284 --> 00:16:43,082
Andke neile põhjus jääda.

187
00:16:44,913 --> 00:16:47,007
Meie sihtmärk on Owen Shaw.

188
00:16:47,373 --> 00:16:50,343
Endine major in
S.A.S., Spec-opsi sõdur.

189
00:16:50,502 --> 00:16:53,176
Ta juhtis Ühendkuningriigi mobiilsust
Divisjon Kabulis ja Basras.

190
00:16:53,338 --> 00:16:56,012
Ah, kurat. See liikuvus
üksus on tõde.

191
00:16:56,549 --> 00:17:00,304
Me räägime autosõjast.
Parim maailmas.

192
00:17:00,637 --> 00:17:02,757
Need tüübid ei sega.

193
00:17:04,015 --> 00:17:05,856
Aastaid on nad olnud
töökohad Euroopas,

194
00:17:05,934 --> 00:17:07,174
aga see on nende
viimased töökohad

195
00:17:07,227 --> 00:17:09,480
mis nad lõpetas
täiesti uuele tasemele.

196
00:17:09,646 --> 00:17:12,115
Kolm sihtmärki,
väga spetsiifiline.

197
00:17:12,732 --> 00:17:14,700
Programmi terminal
ICBM raketist...

198
00:17:15,360 --> 00:17:16,987
Kas teil on natuke muutusi?

199
00:17:17,153 --> 00:17:18,746
Tõsiselt? sa oled
miljonär,

200
00:17:18,905 --> 00:17:20,703
ja sa ikka üritad
raha küsida?

201
00:17:21,449 --> 00:17:24,749
Nii jäädki
miljonär.

202
00:17:24,911 --> 00:17:26,037
Mida see kõik siis tähendab?

203
00:17:26,204 --> 00:17:27,765
Noh, meie parim oletus
on see Shaw meeskond

204
00:17:27,830 --> 00:17:29,832
ehitab a
Nightshade seade.

205
00:17:29,999 --> 00:17:31,672
Kumb on? Tehniline pomm.

206
00:17:31,834 --> 00:17:34,337
Mõeldud kogu blokeerimiseks
sõjaväe sidevõrk

207
00:17:34,420 --> 00:17:35,763
24 tunniks.

208
00:17:35,922 --> 00:17:37,595
Kui sõdurit pimestad
üheks sekundiks

209
00:17:37,674 --> 00:17:39,301
keset a
võitlema, ta sureb.

210
00:17:39,801 --> 00:17:42,224
Kui teete riigi pimedaks
24 tunniks,

211
00:17:42,303 --> 00:17:43,680
elu kaotamine
on mõeldamatu.

212
00:17:44,973 --> 00:17:46,725
See võib olla miljardeid väärt
õigele ostjale.

213
00:17:46,808 --> 00:17:47,855
Miljardid?

214
00:17:49,018 --> 00:17:50,645
Miks me mitte lihtsalt
varastada seda jama?

215
00:17:50,728 --> 00:17:51,775
Hei, mees.

216
00:17:52,939 --> 00:17:54,441
Milline neist
asjad on dollar?

217
00:17:55,149 --> 00:17:56,196
See räägib midagi...

218
00:18:01,030 --> 00:18:02,156
See on maja peal.

219
00:18:06,786 --> 00:18:08,834
Ma tahan, et sa aitaksid
ma püüan Shaw kinni.

220
00:18:09,664 --> 00:18:11,382
Tal on ainult üks tükk
jättis, mida ta vajab,

221
00:18:11,541 --> 00:18:13,384
ja ma kavatsen lõpetada
enne kui ta selle kätte saab.

222
00:18:13,918 --> 00:18:15,636
Nüüd ma tean sind
poisid on perekond.

223
00:18:16,879 --> 00:18:19,302
Nii et ma pakun teile
võimalus kohe

224
00:18:19,382 --> 00:18:21,350
selle perekonna loomiseks
jälle terve.

225
00:18:28,891 --> 00:18:30,518
Sa tahad seda teha
jälle terve pere?

226
00:18:32,228 --> 00:18:34,606
Vii meid Letty juurde,
me saame sulle Shaw,

227
00:18:34,689 --> 00:18:36,487
täiesti vabandust kõik
tee ümber.

228
00:18:40,236 --> 00:18:41,704
Ma ei saa sulle seda lubada.

229
00:18:41,779 --> 00:18:43,372
Jah, saate.

230
00:18:48,494 --> 00:18:50,121
See on kokkulepe.

231
00:18:51,205 --> 00:18:52,673
Võta või jäta.

232
00:18:58,212 --> 00:18:59,805
Sa saad mind Shaw,

233
00:19:01,215 --> 00:19:02,762
ja ma annan sulle andeks.

234
00:19:04,427 --> 00:19:05,770
Sa kuulsid teda.

235
00:19:05,928 --> 00:19:07,475
Kuid see on erinev.

236
00:19:07,639 --> 00:19:08,856
Me ei tegele politseinikega,

237
00:19:08,931 --> 00:19:10,331
me ei tegele
narkodiileritega.

238
00:19:10,933 --> 00:19:13,482
See on tervik
erineval tasemel.

239
00:19:16,064 --> 00:19:18,533
Me saame palka, eks?

240
00:19:30,536 --> 00:19:32,704
Interpol võttis ühe neist üles
Shaw poisid Moskvas.

241
00:19:32,705 --> 00:19:35,584
Läksin sisse, võtsin natuke
teraapiaseanss temaga.

242
00:19:35,833 --> 00:19:37,961
Ta loobus Shaw peidupaigast.

243
00:19:38,419 --> 00:19:40,888
Miks me siis mitte
nüüd seal all?

244
00:19:41,422 --> 00:19:42,844
Noh, meid ei kutsutud.

245
00:19:45,802 --> 00:19:48,021
Hobbs, nad saadavad
oma poksikotis.

246
00:19:48,179 --> 00:19:52,025
Ta on juhtmega. Ta hakkab andma a
Shaw positiivne ID enne sissekolimist.

247
00:20:05,446 --> 00:20:08,199
Niisiis, võmmid lihtsalt
lase sul minna, ah?

248
00:20:09,283 --> 00:20:12,878
Ära muretse, ma ei teinud seda
aja neile sitta.

249
00:20:13,496 --> 00:20:15,123
Oh, ma ei muretse.

250
00:20:15,873 --> 00:20:17,125
Olgu.

251
00:20:17,583 --> 00:20:19,426
Pöörake see minu jaoks ümber.

252
00:20:27,051 --> 00:20:29,770
Issand, see on hämmastav.

253
00:20:31,389 --> 00:20:34,359
Kõige lihtsamad asjad saavad
sest suurimad probleemid.

254
00:20:35,601 --> 00:20:38,980
Hea uudis on see, kui sa
vaheta halva osa välja,

255
00:20:40,857 --> 00:20:43,406
kõik jookseb
jälle sile nagu siid.

256
00:20:46,320 --> 00:20:47,367
Vaata, Shaw...

257
00:20:47,947 --> 00:20:49,369
Oota, Shaw! Shaw!

258
00:20:49,741 --> 00:20:51,118
Shaw!

259
00:20:51,284 --> 00:20:53,628
Sain just kinnituse Shaw kohta.
Nad lähevad sisse.

260
00:21:10,219 --> 00:21:12,392
Oota, oota, oota...

261
00:21:13,556 --> 00:21:16,436
Politseiskannerid ütlevad, et alarmid on
läheb Interpoli peakorterisse.

262
00:21:16,517 --> 00:21:17,564
Kurat.

263
00:21:17,935 --> 00:21:19,903
Ta tõi meid siia, nii et ta
võib Interpoli alla võtta.

264
00:21:20,271 --> 00:21:21,397
Kogu see asi on seadistus.

265
00:21:21,564 --> 00:21:23,532
Brian, võta meeskond.
Aga sina?

266
00:21:23,733 --> 00:21:25,861
Hobbs ja mina teeme
oota Shaw'd.

267
00:21:26,027 --> 00:21:27,779
Shaw juhatab Letty juurde.

268
00:21:35,036 --> 00:21:37,038
Tule nüüd, sa litapoeg.

269
00:21:43,127 --> 00:21:44,379
Mis see on?

270
00:21:45,421 --> 00:21:47,423
See on teie osa
viimasest töökohast.

271
00:21:50,051 --> 00:21:51,678
Sa oled osa
meeskond, Oakes.

272
00:21:51,844 --> 00:21:53,846
Teete oma tööd, saate palka.

273
00:21:55,056 --> 00:21:57,275
Seal on natuke lisa
seal sinu jaoks.

274
00:21:58,351 --> 00:22:00,399
Pea seda ettemakseks.

275
00:22:00,561 --> 00:22:01,778
Mille eest?

276
00:22:02,939 --> 00:22:04,987
Järgmine töö muidugi.

277
00:22:05,858 --> 00:22:07,075
Milline töö?

278
00:22:08,319 --> 00:22:09,992
See, kes me oleme
töötab praegu.

279
00:22:14,033 --> 00:22:15,706
Han, kui kaugel olete
me Interpolist?

280
00:22:15,868 --> 00:22:16,994
Kaksteist kvartalit eemal.

281
00:22:17,161 --> 00:22:18,641
Poisid, see on kummitus
linn siin.

282
00:22:18,746 --> 00:22:20,413
Shaw vist tõmbas
kõik võmmid talle.

283
00:22:20,414 --> 00:22:23,418
Hea küll, me oleme sees
see jama, nii et lähme võtame selle.

284
00:22:27,129 --> 00:22:28,569
Jooksmine on olnud lõbus
sinuga, sõber.

285
00:22:34,387 --> 00:22:35,889
Lõpeta! Viska kott maha!

286
00:23:20,182 --> 00:23:21,434
Seal ta on. Selle peal.

287
00:23:25,813 --> 00:23:27,898
Toretto, see on sinu teha. Otse
edasi, ära kaota teda.

288
00:23:27,899 --> 00:23:28,991
Ei juhtu.

289
00:24:31,295 --> 00:24:32,638
Vabandust, poisid.

290
00:24:46,018 --> 00:24:48,146
Interpol, otse edasi.

291
00:24:54,485 --> 00:24:55,806
Lähme, poisid.
Meil on seltskond.

292
00:25:13,421 --> 00:25:14,593
Lähme, poisid.

293
00:25:16,340 --> 00:25:17,387
Astuge sisse! Lähme!

294
00:25:28,352 --> 00:25:30,275
Hei! Peame liikuma. Nüüd!

295
00:25:37,903 --> 00:25:40,747
Shaw, meie taga on kolm autot.
Sa tead, mida teha.

296
00:25:52,585 --> 00:25:53,757
Poisid, mul on Rover.

297
00:25:54,420 --> 00:25:55,592
Olgu, sain...

298
00:25:57,715 --> 00:25:59,217
Ükskõik mis kuradit
see asi on.

299
00:26:11,437 --> 00:26:13,439
Mis see on, hoki litter?

300
00:26:45,179 --> 00:26:46,305
Oh, kurat!

301
00:27:15,835 --> 00:27:17,337
Kohtumispunktile lähenemas.

302
00:27:22,633 --> 00:27:24,510
Dom! Tej ja Roman on väljas!
Kus sa oled?

303
00:27:24,677 --> 00:27:25,724
Ma olen sinu taga!

304
00:27:44,738 --> 00:27:47,833
Püsi rajal. ma olen
juhuse võtmine.

305
00:27:51,704 --> 00:27:53,505
Poisid, mul on Shaw silmad.
Ta tegi just vasakule.

306
00:27:53,664 --> 00:27:55,758
Toretto, tee see vasakule!

307
00:29:18,290 --> 00:29:19,337
Letty.

308
00:29:36,684 --> 00:29:38,027
Võtke rooli.

309
00:30:10,843 --> 00:30:12,140
Letty.

310
00:30:28,152 --> 00:30:29,699
See on hull.

311
00:30:30,529 --> 00:30:32,406
Me ei asu Brasiilias.

312
00:30:33,824 --> 00:30:35,997
Nii, nüüd on meil autod
õhus lendamas?

313
00:30:36,160 --> 00:30:39,255
Mingi 007-tüüpi jama peale?
Seda me ei tee!

314
00:30:39,538 --> 00:30:41,757
Mees, sa tõesti pead
kontrolli seda emotsiooni.

315
00:30:41,915 --> 00:30:44,714
Sinu hääl just kõlas
Shaggy Scooby-Doole.

316
00:30:44,877 --> 00:30:46,504
"See pole see, mida me..."

317
00:30:47,880 --> 00:30:49,928
Vaata, mees, kui naine
hakkab sinu pihta tulistama,

318
00:30:50,090 --> 00:30:52,889
see on selge märk
kurat taganeda!

319
00:30:54,219 --> 00:30:56,517
Peame saama
põrgu Dodge!

320
00:30:57,639 --> 00:31:00,392
See oleks võinud olla
mu otsaesine, mees.

321
00:31:00,559 --> 00:31:01,606
Ei.

322
00:31:01,685 --> 00:31:03,904
See pole nii suur
nagu teie otsaesine.

323
00:31:10,694 --> 00:31:11,911
Mia...

324
00:31:13,906 --> 00:31:15,749
See on kindlasti Letty.

325
00:31:15,908 --> 00:31:18,036
Aga see on...
See on keeruline.

326
00:31:18,202 --> 00:31:19,920
Letty on elus.

327
00:31:20,079 --> 00:31:21,922
See on kõik, mis loeb.

328
00:31:22,581 --> 00:31:24,675
Meil on ta tagasi, Brian.

329
00:31:26,919 --> 00:31:31,345
Noh, tee mulle teene ja anna
Jack suudlus mulle head ööd.

330
00:31:31,507 --> 00:31:33,760
Olge turvaline. Ma armastan sind, Mia.

331
00:31:47,689 --> 00:31:49,817
Ta kindlasti
nägid, et see olid sina?

332
00:31:50,609 --> 00:31:52,657
Ta vaatas mulle surnud otsa, Brian.

333
00:31:53,987 --> 00:31:56,490
Võib-olla Letty me kunagi
teadsin, et see on kadunud, Dom.

334
00:31:58,367 --> 00:32:01,086
Kuigi ta on elus,
võib-olla ta on läinud.

335
00:32:02,121 --> 00:32:04,795
Sa ei pööra oma
tagasi pere juurde.

336
00:32:06,375 --> 00:32:09,254
Isegi siis, kui nad seda teevad.

337
00:32:28,814 --> 00:32:30,441
Elevandiluu. Yo.

338
00:32:31,442 --> 00:32:32,989
Seda läheb vaja
mõned remonditööd.

339
00:32:33,152 --> 00:32:34,950
Pole probleemi, siirup.

340
00:32:35,654 --> 00:32:37,031
Kas sa oled tubli?

341
00:32:37,656 --> 00:32:38,908
Jah.

342
00:32:40,534 --> 00:32:42,127
Olgu, kuulake.

343
00:32:44,705 --> 00:32:46,082
See oli väga
erinevat tõugu

344
00:32:46,165 --> 00:32:48,167
Hobbsilt tavaliselt
wannabe sõdalased.

345
00:32:48,333 --> 00:32:50,961
Peame õppima, kes need inimesed on
on, millest need tehtud on.

346
00:32:51,128 --> 00:32:52,175
Vegh?

347
00:32:55,757 --> 00:32:57,680
O'Conner, Parker,

348
00:32:58,552 --> 00:33:01,226
Pearce, Toretto

349
00:33:01,388 --> 00:33:03,607
ja ülejäänud meeskond.

350
00:33:04,266 --> 00:33:06,143
Need poisid on
tavalised kurjategijad.

351
00:33:06,310 --> 00:33:08,312
Täna õhtul need tavalised
kurjategijad olid sekundite kaugusel

352
00:33:08,395 --> 00:33:09,772
meid maha võtmast.

353
00:33:09,938 --> 00:33:13,112
Näidake neile austust
väärib või see nõrgestab meid.

354
00:33:13,859 --> 00:33:15,611
Võib-olla soovite seda näha.

355
00:33:22,159 --> 00:33:23,957
Helistada kellasid?

356
00:33:31,877 --> 00:33:32,969
Jah.

357
00:33:35,172 --> 00:33:36,640
See on mees, kelle ma tulistasin.

358
00:33:36,715 --> 00:33:37,762
Sa näed õnnelik välja.

359
00:33:37,966 --> 00:33:39,263
Ma ei mäleta teda.

360
00:33:39,426 --> 00:33:40,678
See on jama.

361
00:33:41,261 --> 00:33:42,558
Meil on probleem, poisid.

362
00:33:42,721 --> 00:33:45,440
Saime temast pildi koos
mees, kes su peaaegu välja viis.

363
00:33:45,599 --> 00:33:47,317
Klaus, kas sa pole meeskonnalihas?

364
00:33:48,477 --> 00:33:51,230
Ära sunni mind sinna minema
ja teeb sinust meeskonna kiisu.

365
00:33:53,524 --> 00:33:55,401
Ta ei mäleta teda.

366
00:33:56,193 --> 00:33:58,195
Nimed ja kirjed
ei piisa.

367
00:33:58,362 --> 00:34:02,663
Ma tahan isiklikku teavet. Hangi
nende ellu, nende mõtetesse.

368
00:34:02,824 --> 00:34:05,668
Otsige üles nende nõrkused ja
me kasutame neid ära.

369
00:34:12,042 --> 00:34:13,419
Mmm-hmm. Jah, eks.

370
00:34:14,753 --> 00:34:16,346
See on hull, mees.

371
00:34:16,505 --> 00:34:18,007
Mis sa oled
räägid praegu?

372
00:34:18,173 --> 00:34:20,801
Istun siin ja vaatan
nendel piltidel...

373
00:34:20,968 --> 00:34:23,517
See on nagu jahil
meie kurjad kaksikud.

374
00:34:23,720 --> 00:34:26,269
Vaata seda musta kutti
siin, ta on ilus.

375
00:34:26,515 --> 00:34:27,767
Selge, see olen mina.

376
00:34:28,600 --> 00:34:31,774
Meil on valge Hobbs.
See on Han.

377
00:34:32,354 --> 00:34:35,403
Tej, see on aafriklane
nokamütsis.

378
00:34:35,566 --> 00:34:37,694
See on nagu teie Mini-Me, mees.

379
00:34:39,111 --> 00:34:40,158
Ja Brian!

380
00:34:41,572 --> 00:34:43,620
Millal sa tegid
see fotosessioon?

381
00:34:44,241 --> 00:34:45,333
Ma lihtsalt mängin, mees.

382
00:34:45,576 --> 00:34:47,874
Sa tead, et sa oled kõige ilusam
blond siin.

383
00:34:56,044 --> 00:34:58,012
Olgu, pange see lukku.
Meil on kaks asja.

384
00:34:58,255 --> 00:35:01,225
Esiteks, see on kõige hullem neetud
linn maailmas kuritegu toime panema.

385
00:35:01,383 --> 00:35:03,056
Neil olid kaamerad peal
igal tänavanurgal.

386
00:35:03,218 --> 00:35:05,562
Sain videomaterjali
reidi CCTV-st.

387
00:35:05,637 --> 00:35:06,809
Jälgime seda, vaata
kuhu see meid viib.

388
00:35:07,180 --> 00:35:08,727
Ja teiseks me lihtsalt
sai kinnitust

389
00:35:08,807 --> 00:35:10,447
mille kohta Shaw meeskond
haarati Interpolilt.

390
00:35:10,517 --> 00:35:11,638
Nad rebisid andmebaasi välja

391
00:35:11,768 --> 00:35:14,612
igast asukohast, kus asub
viimane komponent, mida nad vajavad.

392
00:35:14,730 --> 00:35:15,777
Kus nad siis on?

393
00:35:15,856 --> 00:35:17,697
Neid on üle kahe tosina
neist üle Euroopa.

394
00:35:17,774 --> 00:35:19,902
Kuid nimekiri on ainult
hea 96 tundi.

395
00:35:20,068 --> 00:35:22,036
Mis tähendab, kus iganes Shaw on
meeskond lööb järgmisena,

396
00:35:22,195 --> 00:35:24,038
see juhtub
järgmise nelja päeva jooksul.

397
00:35:24,197 --> 00:35:25,494
Neil on aken,
ja nii ka meie.

398
00:35:25,657 --> 00:35:27,375
Hobbsil on õigus.

399
00:35:27,576 --> 00:35:28,873
Nii et teeme selle lahti.

400
00:35:28,952 --> 00:35:30,152
Sa kohtusid nendega. Mida me teame?

401
00:35:30,203 --> 00:35:32,331
Me teame, et nad peavad olema
töötavad kohandatud mootorid.

402
00:35:32,497 --> 00:35:34,090
Kuulsite seda ümberpööratavat autot
neid käike läbimas.

403
00:35:34,249 --> 00:35:35,466
Järjestikune edastamine.

404
00:35:35,542 --> 00:35:37,062
See ei kõlanud
nagu tavaline mootor.

405
00:35:37,169 --> 00:35:38,762
See oli turbodiisel.

406
00:35:38,837 --> 00:35:40,134
See kõlas nagu midagi
kuulete Le Mansis.

407
00:35:40,297 --> 00:35:41,344
Kas sa nägid, et see võtab
kõik need hitid

408
00:35:41,423 --> 00:35:42,595
ja jää ikka tasaseks
nurkades?

409
00:35:42,674 --> 00:35:43,846
Jah, hüdraulika.

410
00:35:43,925 --> 00:35:45,097
Või magnetvedrustus.

411
00:35:45,344 --> 00:35:47,438
Kellel pole mitte ainult juurdepääs
komponentidele,

412
00:35:47,512 --> 00:35:49,013
aga oskab fabritseerida
midagi sellist?

413
00:35:49,014 --> 00:35:50,766
Võib-olla käputäis
poed Londonis.

414
00:35:50,932 --> 00:35:53,651
Tavalised tuuneripoed ei ole
lõikan selle selle pealt ära.

415
00:35:53,810 --> 00:35:55,653
Peame seda tegema
kaevake sellest sügavamale.

416
00:35:56,271 --> 00:35:58,148
Han, Gisele, Roman, olete üleval.

417
00:35:59,149 --> 00:36:01,197
Leiame mehe, kes
tegi selle auto,

418
00:36:01,652 --> 00:36:02,744
leiame Shaw.

419
00:36:04,279 --> 00:36:05,451
Lähme.

420
00:36:05,781 --> 00:36:07,624
ma aitan. Roger seda.

421
00:36:07,783 --> 00:36:11,583
Tej, me vajame ilma autosid
arvutikiibid, mida saab tühistada.

422
00:36:12,412 --> 00:36:14,665
Veenduge, et need oleksid kiired.

423
00:36:14,956 --> 00:36:16,003
Ma sain selle.

424
00:36:16,083 --> 00:36:18,802
Ma olen sellega juba tegelenud, Dom.
Võtsin ühendust RandD-ga DSS-is.

425
00:36:18,960 --> 00:36:20,428
Hobbs...

426
00:36:20,712 --> 00:36:22,339
Ma ütlesin, et sain selle.

427
00:36:24,508 --> 00:36:26,806
See peaks olema huvitav.

428
00:36:40,023 --> 00:36:41,696
Mees, sa tõesti
peab lõdvestuma.

429
00:36:41,858 --> 00:36:43,235
Sa ei saa lihtsalt visata a
hunnik tehaseliini.

430
00:36:43,236 --> 00:36:44,611
Meeldib inimestele
ja oodata...

431
00:36:44,778 --> 00:36:46,405
Tere. See auto on
kuradi auto.

432
00:36:46,571 --> 00:36:48,289
Sa räägid
kahe turboga V8,

433
00:36:48,365 --> 00:36:50,413
sülitab välja 560 poni, poeg.

434
00:36:50,575 --> 00:36:53,294
Ta loeb brošüüri.
Olen uhke.

435
00:36:53,453 --> 00:36:55,376
Aga autodega, sina
tuleb kohandada.

436
00:36:55,539 --> 00:36:57,382
See kõik on teie vahel
ja teie ehitatud auto.

437
00:36:57,457 --> 00:36:59,130
See on side, see on
kohustus.

438
00:36:59,292 --> 00:37:00,965
See kõlab nagu abielu.

439
00:37:01,128 --> 00:37:02,880
Jah, aga autodega
kui kauplete,

440
00:37:02,963 --> 00:37:05,261
nad ei võta
pool oma jama.

441
00:37:07,050 --> 00:37:08,097
Jeesus.

442
00:37:08,260 --> 00:37:10,820
Selliste hinnasiltidega, need
autod on parem teha kullast.

443
00:37:14,099 --> 00:37:16,898
Sa ei mõtle varastamise peale
need autod, kas sina, Parker?

444
00:37:17,144 --> 00:37:19,818
Köögiabi sissepääs
on selja poole.

445
00:37:20,856 --> 00:37:21,948
Tule uuesti?

446
00:37:22,023 --> 00:37:23,240
Ma ei pea silmas ühtegi
solvumine, härrased,

447
00:37:23,400 --> 00:37:26,153
aga sa ei saanud endale lubada
sellel oksjonil osalevad autod.

448
00:37:26,319 --> 00:37:30,495
Toreduse märkimisväärne puudumine
ehteid, saatjaskonda ega mett.

449
00:37:30,657 --> 00:37:32,705
On selge, et sa ei ole "pallur".

450
00:37:32,951 --> 00:37:33,998
Ja sina.

451
00:37:35,120 --> 00:37:37,088
Hmm. Kingad, särk, püksid.

452
00:37:37,581 --> 00:37:38,628
Funktsionaalne.

453
00:37:38,707 --> 00:37:40,755
Ja teie kehahoiak ka
jäik, ei ole vinge.

454
00:37:40,876 --> 00:37:43,379
Minu oletus on sõjaline. Võtke
50 000 kodu aastas.

455
00:37:43,879 --> 00:37:45,256
See on USA

456
00:37:45,422 --> 00:37:46,674
Millest ei piisa
siin mängida.

457
00:37:46,840 --> 00:37:48,683
Nii et kui sa ei ole
köögiabi,

458
00:37:48,759 --> 00:37:50,807
siis pead olema sees
vales kohas.

459
00:37:51,636 --> 00:37:55,061
Aga palun lõpeta
sinu šampanja.

460
00:37:59,019 --> 00:38:00,236
Oh, ta peab olema
andis õppetunni.

461
00:38:00,353 --> 00:38:03,402
Nagu ma ütlesin, sa ei ole
varastada neid autosid.

462
00:38:04,107 --> 00:38:05,984
Ma sain selle.

463
00:38:10,322 --> 00:38:13,917
Hea küll, see on
number viis meie nimekirjas.

464
00:38:18,288 --> 00:38:19,335
Püha kurat.

465
00:38:19,706 --> 00:38:22,835
Mis on mehel jahil plaan?
Moby Dick?

466
00:38:23,001 --> 00:38:24,628
See peab olema meie mees.

467
00:38:24,795 --> 00:38:26,923
Niisiis, kuidas teil kõigil läheb
tahad seda mängida?

468
00:38:27,297 --> 00:38:28,970
Han ja mina saime selle.

469
00:38:29,132 --> 00:38:32,557
Me läheme tihedalt sisse, lasete
ma räägin kõike,

470
00:38:32,719 --> 00:38:34,016
ja teil kõigil on
mu selg sellele.

471
00:38:37,182 --> 00:38:39,150
Ta on mees.

472
00:38:39,476 --> 00:38:40,728
Lähme.

473
00:38:41,770 --> 00:38:43,522
"Ta on mees"?

474
00:38:44,439 --> 00:38:47,363
Tead, tema
alati ütleb seda.

475
00:38:52,864 --> 00:38:57,870
See, mida te vaatate, on a
5.45 18 FMJ spitzeri kuul.

476
00:38:58,036 --> 00:39:01,006
See on spetsiifiline ühele
käsirelv, PSM.

477
00:39:01,164 --> 00:39:03,917
Arvestades, et käsirelvad on ebaseaduslikud
Ühendkuningriigis,

478
00:39:04,084 --> 00:39:06,678
selliseid inimesi on väga vähe
juurdepääsu sellele tulirelvale.

479
00:39:06,837 --> 00:39:08,384
Nii et kui keegi tahaks öelda,

480
00:39:08,463 --> 00:39:10,557
tee kindlaks, kust see tuli,

481
00:39:10,715 --> 00:39:12,888
see poleks liiga raske.

482
00:39:13,844 --> 00:39:15,924
Olin palju aastaid politseinik.
Mõned harjumused surevad raskelt.

483
00:39:16,388 --> 00:39:18,891
Pandimaja.

484
00:39:29,150 --> 00:39:30,276
Kes sind saatis?

485
00:39:31,403 --> 00:39:32,780
Tulge, daamid!

486
00:39:33,780 --> 00:39:36,374
Kaks ägedat tüdrukut nagu sina mitte
rännata sellesse naabruskonda

487
00:39:36,449 --> 00:39:38,292
kui ma pole helistanud
eskortteenus.

488
00:39:39,786 --> 00:39:41,333
Ja ma ei ole veel täna.

489
00:39:42,539 --> 00:39:45,588
Ma ei tea, mees. See
oli lugupidamatu.

490
00:39:45,792 --> 00:39:47,385
Ja mulle ei meeldi
kuidas ta seda ütles,

491
00:39:47,460 --> 00:39:49,337
nagu "Ta on mees."

492
00:39:49,796 --> 00:39:52,345
"Ta on mees"? Mis me siis oleme?

493
00:39:52,507 --> 00:39:55,010
Tule nüüd, ta on lihtsalt
oma tööd tegemas.

494
00:39:55,802 --> 00:39:57,930
"Teeb oma tööd."

495
00:39:58,930 --> 00:40:00,682
Ma näen, mis toimub.

496
00:40:01,474 --> 00:40:02,726
Vaata mida?

497
00:40:02,893 --> 00:40:05,988
Sa said väikese
tähetolm silmis, ah?

498
00:40:06,479 --> 00:40:08,481
Väikesed linnud ujuvad
natuke ringi.

499
00:40:13,069 --> 00:40:15,492
Sa ei taha seda mudelit liisida.
Tahad osta.

500
00:40:15,655 --> 00:40:16,827
Kas te võiksite rääkimise lõpetada?

501
00:40:16,990 --> 00:40:20,961
Ei, ei, sa oled armunud!
Vaata sind!

502
00:40:21,036 --> 00:40:22,413
Lihtsalt peatu.

503
00:40:22,787 --> 00:40:25,085
Kas teil on eriplaanid?
Suur päev?

504
00:40:25,165 --> 00:40:26,486
Sa lähed
kutsuda meid kõiki välja?

505
00:40:26,833 --> 00:40:28,593
Parem veenduge, et saate
ta on suur kivi, mees,

506
00:40:28,668 --> 00:40:31,068
sest ta ei näe välja nagu
ta jääb nii kergesti muljet avaldama.

507
00:40:31,296 --> 00:40:32,969
Ja kui see pole suur kivi,

508
00:40:33,048 --> 00:40:34,140
parem ole suur
kusagil mujal.

509
00:40:34,299 --> 00:40:36,552
Sa tead, mis ma olen
juttu.

510
00:40:37,218 --> 00:40:40,142
Sellepärast kõik su sõbrannad
kanna nii palju blingi, ah?

511
00:40:42,766 --> 00:40:43,966
Otsime infot.

512
00:40:44,100 --> 00:40:46,068
Kas otsite teavet?
Mille kohta?

513
00:40:46,227 --> 00:40:49,231
Infot autode kohta.

514
00:40:50,023 --> 00:40:52,367
Eelkõige kaks teist
hiljuti kujundatud.

515
00:40:52,525 --> 00:40:55,404
Kaldteeautod. Madal kallutus,
skeleti raamid.

516
00:40:55,570 --> 00:40:58,824
Oleksime väga huvitatud
leidke mees, kes need ostis.

517
00:40:58,907 --> 00:40:59,954
Miks ma peaksin sind aitama?

518
00:41:00,033 --> 00:41:01,376
Sest me oleme
palub teilt ilusti.

519
00:41:01,451 --> 00:41:02,873
Sest sa oled
küsid minult ilusti?

520
00:41:03,036 --> 00:41:05,789
Mida saate pakkuda, mida mina ei saa
saada tuhandelt teiselt tüdrukult?

521
00:41:06,122 --> 00:41:07,874
Hmm?

522
00:41:11,044 --> 00:41:12,091
Lõpeta! Lõpeta!

523
00:41:19,886 --> 00:41:22,059
Sa näed välja nagu mees
kellele meeldib karm.

524
00:41:22,973 --> 00:41:26,978
Mu sõber siin võib anda
sa valu kõrgused

525
00:41:27,143 --> 00:41:29,896
sa pole kunagi
varem kogenud.

526
00:41:31,898 --> 00:41:32,945
Kas meil on kokkulepe?

527
00:41:33,817 --> 00:41:36,445
Tehing! Tehing! Tehing!

528
00:41:36,611 --> 00:41:37,737
Ma võtan selle tagasi.

529
00:41:39,239 --> 00:41:40,832
Mulle meeldib.

530
00:41:54,754 --> 00:41:55,801
Peatu, peatu, peatu.

531
00:41:55,964 --> 00:41:58,513
Nii et kuidas sa selle "saadud"?
Ostes kõik tema autod?

532
00:41:58,675 --> 00:42:00,677
Mis kasu on omada miljoneid
dollareid pangas

533
00:42:00,844 --> 00:42:02,187
kui sa sellest midagi ei kuluta?

534
00:42:02,429 --> 00:42:04,181
Aga ära selle pärast muretse.
Vaadake seda.

535
00:42:05,181 --> 00:42:08,310
Hr Parker, kas ma saan jälle
lihtsalt väljendage oma tänu

536
00:42:08,476 --> 00:42:10,820
ja ütle, kui palju me
hindan teie ettevõtet.

537
00:42:10,979 --> 00:42:13,607
Kui on veel midagi
sa vajad, sa pead lihtsalt küsima.

538
00:42:13,690 --> 00:42:14,782
Midagi? Mmm-hmm.

539
00:42:14,858 --> 00:42:17,532
Nüüd, kui sa seda mainisid, mu
loll sõber siin,

540
00:42:17,694 --> 00:42:20,322
see talle väga meeldib
särk, mis sul seljas on.

541
00:42:20,989 --> 00:42:22,457
Ah, see särk?

542
00:42:22,782 --> 00:42:23,874
See särk.

543
00:42:24,034 --> 00:42:26,878
Ma ei ole selles täiesti kindel
särk sobiks su sõbrale.

544
00:42:26,953 --> 00:42:28,045
See sobib.

545
00:42:28,121 --> 00:42:29,794
Ta vajab sellist särki
natuke vähem...

546
00:42:29,873 --> 00:42:30,965
Funktsionaalne.

547
00:42:31,041 --> 00:42:32,714
See on kõik, funktsionaalne.

548
00:42:36,129 --> 00:42:37,346
Olgu.

549
00:42:42,135 --> 00:42:43,887
Ma hoian seda. Aitäh.

550
00:42:44,137 --> 00:42:45,684
Ole nüüd, mees, aeg on raha.

551
00:42:45,847 --> 00:42:46,973
Jah, annan endast parima.

552
00:42:50,060 --> 00:42:52,859
Kurat, sa vajad hekki
lõikurid selle jama jaoks.

553
00:42:53,229 --> 00:42:56,403
Noh, kui see oleks kõik ...

554
00:42:56,649 --> 00:42:58,572
Ja püksid ka.

555
00:43:05,825 --> 00:43:06,917
Õige.

556
00:43:07,660 --> 00:43:09,879
Kui olete asja juures, laske
ma saan selle kella.

557
00:43:10,038 --> 00:43:11,255
Mulle meeldib see kell.

558
00:43:21,508 --> 00:43:22,851
See on teie jaoks.

559
00:43:23,009 --> 00:43:24,932
Ja see on teie jaoks.
Aitäh.

560
00:43:25,428 --> 00:43:27,931
Tere päevast, härrased.
Aitäh.

561
00:43:34,604 --> 00:43:36,197
Nii et ma, um,

562
00:43:36,272 --> 00:43:38,525
Sain info siia.

563
00:43:50,203 --> 00:43:53,457
Kas ma tohin küsida, miks sa oled
kas otsite Shaw'd?

564
00:43:54,290 --> 00:43:56,292
Ta võttis midagi meie omast.

565
00:43:57,210 --> 00:43:58,962
Tahaksime rääkida
talle selle kohta.

566
00:43:59,129 --> 00:44:01,223
Vaatame, mis meil on.

567
00:44:15,061 --> 00:44:16,984
Hea küll. Mida sa tahad?

568
00:44:17,147 --> 00:44:19,400
Nad ütlevad, et kui kellegi
otsin vene relva,

569
00:44:19,566 --> 00:44:20,658
sa oled mees, keda näha.

570
00:44:20,775 --> 00:44:23,153
Oh, nad teevad, eks?

571
00:44:27,282 --> 00:44:28,659
Mida sa tahad, sõber?

572
00:44:36,374 --> 00:44:38,297
See võib olla halb mõte.

573
00:44:43,047 --> 00:44:45,596
Otsin selle omanikku.
ma ei tea.

574
00:44:48,678 --> 00:44:49,975
Vaata lähemalt.

575
00:44:50,138 --> 00:44:52,186
Umbes nädal tagasi,
tüdruk tuli sisse,

576
00:44:52,265 --> 00:44:53,665
ostsin relvi, laskemoona,
kõik, mis mul oli.

577
00:44:53,808 --> 00:44:55,481
Tüdruk?

578
00:44:55,643 --> 00:44:56,895
Milline ta välja nägi?

579
00:44:57,061 --> 00:44:58,404
Karm tibu, tumedad juuksed.

580
00:44:58,980 --> 00:45:00,072
Keskmine jada.

581
00:45:00,231 --> 00:45:02,484
Kuuldavasti on ta tänavavõidusõitja.

582
00:45:02,609 --> 00:45:03,656
Kust teda leida?

583
00:45:03,776 --> 00:45:05,403
Kust ma tean? Kas ma
näed välja nagu võidusõitja?

584
00:45:07,488 --> 00:45:10,458
Ei. Sa ei tee seda.

585
00:45:17,916 --> 00:45:18,963
Hoolitsege, poisid.

586
00:45:26,424 --> 00:45:27,516
Oh, kurat.

587
00:45:43,191 --> 00:45:44,283
Vabandust, tüdrukud.

588
00:45:49,697 --> 00:45:50,949
Lähme!

589
00:46:40,206 --> 00:46:41,298
Pea vastu.

590
00:46:41,374 --> 00:46:44,218
Jää minuga. Jää minuga.

591
00:46:44,377 --> 00:46:45,720
Ütle mulle, kust Shaw'd leida,

592
00:46:45,837 --> 00:46:47,839
ja ma teen ta ära
selle eest maksma.

593
00:46:55,013 --> 00:46:56,606
Braga...

594
00:47:29,213 --> 00:47:30,556
Oi!

595
00:47:48,316 --> 00:47:49,784
Hei, sina!

596
00:47:49,942 --> 00:47:50,989
Peatu seal!

597
00:49:18,865 --> 00:49:20,367
Sa lähed! Ei, mine!

598
00:50:44,408 --> 00:50:46,752
Keegi ei pea
sellest teada.

599
00:50:47,370 --> 00:50:48,747
Mitte keegi.

600
00:51:02,885 --> 00:51:05,138
Kaotasime Ivory.

601
00:51:05,304 --> 00:51:06,897
Ta on läinud.

602
00:51:07,557 --> 00:51:08,604
Aitäh.

603
00:51:13,813 --> 00:51:14,905
see on kõik?

604
00:51:15,439 --> 00:51:18,283
Kui elevandiluu on surnud,
ta tegi vea.

605
00:51:20,278 --> 00:51:22,076
Kui teete vea,
maksad hinda.

606
00:51:26,117 --> 00:51:27,790
See on suurepärane kiidukõne, Shaw.

607
00:51:28,995 --> 00:51:30,668
Kas kavatsete
pidada sama kõnet

608
00:51:30,746 --> 00:51:32,589
meie ülejäänud jaoks
kui me välja läheme?

609
00:51:50,933 --> 00:51:54,437
Sa oled viimane, kes mul oleks
peidetud sentimentaalseks.

610
00:51:58,941 --> 00:52:00,659
Sa meeldid mulle, Letty.

611
00:52:01,819 --> 00:52:05,289
Julgen öelda, et tunnen isegi a
teatud soojust teie vastu.

612
00:52:05,615 --> 00:52:06,895
Kui ma su leidsin
haiglas,

613
00:52:06,949 --> 00:52:09,372
ja sa ei saanud
mäleta midagi,

614
00:52:10,494 --> 00:52:11,666
Ma ütlesin endale,

615
00:52:13,831 --> 00:52:15,879
"Sellel tüdrukul on kingitus."

616
00:52:17,001 --> 00:52:19,299
"Ta on tühi leht."

617
00:52:20,379 --> 00:52:24,054
Ja see tekitas minus teatud tunde
kaitsev teie suhtes.

618
00:52:25,343 --> 00:52:28,472
Kui midagi juhtus
sulle näiteks

619
00:52:28,638 --> 00:52:31,892
Ma arvan, et leian selle
veidi raskem taluda.

620
00:52:34,810 --> 00:52:36,812
Mida ma ütlen,

621
00:52:37,396 --> 00:52:40,525
Ma ei tahaks sind näha

622
00:52:40,691 --> 00:52:42,910
teha viga.

623
00:52:50,159 --> 00:52:52,002
Ma lähen tõmban õhku.

624
00:53:19,897 --> 00:53:21,899
Mis kuradit juhtus?
Kohtusime Domi tüdruksõbraga.

625
00:53:22,441 --> 00:53:24,364
Ta on armas.

626
00:53:24,527 --> 00:53:26,404
Kas sinuga on kõik korras? Jah.

627
00:53:26,570 --> 00:53:28,868
Tej, mis sul on? Kaadrid, CCTV?
Räägi minuga.

628
00:53:29,031 --> 00:53:30,533
Ma lihtsalt läbisin selle kõik.

629
00:53:30,700 --> 00:53:33,453
Uskuge või mitte, igal pool Shaw's
meeskond on, kaamerad on maas.

630
00:53:33,619 --> 00:53:35,542
See on paganama
kokkusattumus.

631
00:53:36,372 --> 00:53:39,421
Hea küll, me maksame
CCTV väike külastus. Veeretame.

632
00:53:40,042 --> 00:53:41,214
Mis see on?

633
00:53:41,377 --> 00:53:43,755
See on teie jaoks uus mänguasi.

634
00:53:43,921 --> 00:53:45,093
Mis juhtus?

635
00:53:45,256 --> 00:53:47,884
Shaw pätid ilmusid ja
hakkas platsi üles tulistama.

636
00:53:48,050 --> 00:53:49,393
Aga meil on midagi suurt.

637
00:53:49,552 --> 00:53:50,974
Mida? Braga.

638
00:53:52,388 --> 00:53:54,311
Ta töötab Shaw'ga.

639
00:53:55,891 --> 00:53:56,983
Millest sa räägid?

640
00:53:57,143 --> 00:53:59,896
See on tõsi. See telefon on täis
kodeeritud maksetehingutega

641
00:54:00,062 --> 00:54:01,905
mis viivad otse
Braga kartellile.

642
00:54:02,064 --> 00:54:03,566
Kes kurat on Braga?

643
00:54:03,733 --> 00:54:06,577
Ta jooksis üht suurimat
kartellid Mehhikos.

644
00:54:06,736 --> 00:54:08,113
Ja mu vana ülemus.

645
00:54:08,779 --> 00:54:10,577
Me kasutasime just selliseid koode

646
00:54:10,656 --> 00:54:11,748
raha välja kolima
riigist.

647
00:54:11,907 --> 00:54:12,999
See kõik on loogiline.

648
00:54:13,659 --> 00:54:15,753
Braga juhtis nüüd Lettyt
ta töötab Shaw'ga.

649
00:54:15,911 --> 00:54:17,208
See selgitaks, kuidas
nad kaks kohtusid.

650
00:54:17,288 --> 00:54:18,505
Olgu, nii et te kõik teate
kogu see teave

651
00:54:18,581 --> 00:54:19,924
tema kohta, kus
leiame ta üles?

652
00:54:19,999 --> 00:54:21,922
Ta istub a
vanglas Los Angeleses.

653
00:54:22,001 --> 00:54:23,344
Kust sa seda tead?

654
00:54:25,463 --> 00:54:27,465
Brian pani ta sinna.

655
00:54:27,631 --> 00:54:29,429
Hea küll, nii et see on
pausi, mida otsisime.

656
00:54:29,592 --> 00:54:31,845
Kui nad kaks
töötasid koos,

657
00:54:31,927 --> 00:54:33,429
Braga saab teada
millega Shaw tegeleb.

658
00:54:33,637 --> 00:54:34,889
Ma lähen talle külla.

659
00:54:34,972 --> 00:54:36,599
Kas sa oled praegu tõsine?

660
00:54:36,974 --> 00:54:39,147
Mõtle, mida
sa ütled.

661
00:54:39,435 --> 00:54:40,937
Sind otsitakse, Brian.

662
00:54:41,437 --> 00:54:44,941
Hetkel, mil sa jala maha võtad
see lennuk, see on mähis.

663
00:54:45,441 --> 00:54:46,613
Sa ei tule tagasi.

664
00:54:46,776 --> 00:54:49,120
"Tuleb tagasi"? Kuidas läheb
lähed maale?

665
00:54:49,278 --> 00:54:51,155
Las ma muretsen selle pärast.

666
00:54:58,788 --> 00:55:00,461
See on minu peal.

667
00:55:01,624 --> 00:55:03,968
Mina olen see, kes teenis
ta Bragasse.

668
00:55:04,794 --> 00:55:07,798
Mina olen see, kes saab
et see õige oleks.

669
00:55:10,382 --> 00:55:12,225
Las ma teen selle õigeks.

670
00:55:14,345 --> 00:55:15,642
Olge ettevaatlik.

671
00:55:23,062 --> 00:55:24,982
Ta on nüüd valmis sind nägema.
Just sellel teel.

672
00:55:28,400 --> 00:55:30,823
Aitäh, et meid nägite. Ma ei tee seda
võtavad suure osa sinu ajast.

673
00:55:30,986 --> 00:55:32,579
Minu mehi rünnati
täna varem.

674
00:55:32,738 --> 00:55:34,160
Mul läheb vaja
et näha kõiki kaameraid

675
00:55:34,240 --> 00:55:36,663
sees ja ümber
Waterloo jaam.

676
00:55:37,201 --> 00:55:39,374
Kas keegi ütleb
Kapten Ameerika siin

677
00:55:39,495 --> 00:55:41,338
see nõuab luba?

678
00:55:45,543 --> 00:55:46,840
Terry.

679
00:55:47,586 --> 00:55:51,181
Tooge kaamerad 58 läbi
62, täna varem.

680
00:55:54,260 --> 00:55:56,388
Nad on maas olnud
hooldus terve hommiku.

681
00:55:57,096 --> 00:55:58,188
Vabandust.

682
00:55:58,514 --> 00:56:01,609
Olgu. Noh, me hindame teie abi.
Aitäh.

683
00:56:06,230 --> 00:56:08,153
Tead, mis ma leian
väga huvitav

684
00:56:08,315 --> 00:56:11,114
kas Interpoli rünnati
ka viimasel ajal.

685
00:56:11,277 --> 00:56:13,496
Ka need kaamerad olid maas.
Ei saanud midagi aru.

686
00:56:13,988 --> 00:56:15,114
Mitte midagi.

687
00:56:15,573 --> 00:56:17,200
Nüüd tähendab see kumbagi
üks kahest asjast.

688
00:56:17,283 --> 00:56:18,751
Kumbki tähendab, et teie
hooldusgraafik siin

689
00:56:18,868 --> 00:56:20,962
sobib ideaalselt kokku
nende põgenemisteekond

690
00:56:21,036 --> 00:56:23,630
või see tähendab, et keegi
siin on nendega töötamine.

691
00:56:23,998 --> 00:56:26,592
Ja see on lihtsalt naeruväärne.

692
00:56:26,750 --> 00:56:27,717
Sest ei ole
mitte mingil juhul põrgusse

693
00:56:27,793 --> 00:56:30,171
keegi siin teeks
nende heaks töötama.

694
00:56:30,462 --> 00:56:31,823
Eriti sina,
kas pole õige?

695
00:56:32,006 --> 00:56:34,008
Ei, ei, see on naeruväärne.

696
00:56:34,174 --> 00:56:35,642
See on naeruväärne.

697
00:56:35,801 --> 00:56:38,600
Ma vajan otsest
juurdepääs teie otseülekandele

698
00:56:38,679 --> 00:56:39,726
ülelinnaline.

699
00:56:39,847 --> 00:56:43,147
Ja soovitan ka tungivalt
et sa enam kinni hoiad

700
00:56:43,309 --> 00:56:44,481
"hooldus".

701
00:56:44,643 --> 00:56:46,486
Jah, muidugi.

702
00:56:46,812 --> 00:56:48,985
Oleme teie abi eest tänulikud.
Suur tänu.

703
00:57:07,666 --> 00:57:10,010
Noh, hästi, hästi.

704
00:57:10,169 --> 00:57:12,342
Apelsin selles tõesti
paneb silmad hüppama.

705
00:57:19,345 --> 00:57:21,063
Aitäh, semud.

706
00:57:21,221 --> 00:57:22,848
Ütle mulle midagi, O'Conner,

707
00:57:23,015 --> 00:57:24,858
kuidas sul jooksmist edasi läheb
üle maailma,

708
00:57:24,934 --> 00:57:26,184
rikkudes iga seadust
inimesele teada,

709
00:57:26,185 --> 00:57:28,904
ja ometi siin ma olen, pannes
minu töökoht on teie jaoks valmis?

710
00:57:29,229 --> 00:57:32,028
Kui saate, tunnete end palju paremini
au Shaw mahavõtmise eest.

711
00:57:32,900 --> 00:57:34,902
Oh, mul on kiusatus
leppida sinuga.

712
00:57:35,527 --> 00:57:37,575
No tead mida
nad ütlevad: Stasiak,

713
00:57:37,738 --> 00:57:39,364
kui soovite
karjääri muutev suur kala,

714
00:57:39,365 --> 00:57:41,038
sa pead olema valmis
pane jalga suure poisi aluspüksid

715
00:57:41,116 --> 00:57:43,210
ja purjetada välja
sügav vesi.

716
00:57:43,369 --> 00:57:44,871
Sa oled sitapea,
tead seda?

717
00:57:49,750 --> 00:57:52,549
Ka mina igatsesin sind, mees.
Ma tõesti igatsesin sind.

718
00:57:54,213 --> 00:57:57,215
Lasin sind Victor-ville'i sisse lubada
tegema kõike, mida pead tegema.

719
00:57:57,216 --> 00:57:58,763
See on 24-tunnine ooteaeg.

720
00:57:58,926 --> 00:58:00,599
Sa pead olema väljas
seal kell 9.00

721
00:58:00,761 --> 00:58:04,106
See on siis, kui kohtuekspertiisi juhib teie
sõrmejäljed riikliku andmebaasi kaudu.

722
00:58:04,264 --> 00:58:06,062
See programm sobib teile

723
00:58:06,225 --> 00:58:07,943
ja kui nad teada saavad
kes sa tegelikult oled,

724
00:58:08,060 --> 00:58:09,733
Ma ei saa hakkama
saada sind tagasi.

725
00:58:10,396 --> 00:58:11,943
Me räägime elust vanglas.

726
00:58:19,571 --> 00:58:20,743
Armas poiss.

727
00:58:24,743 --> 00:58:29,249
Niisiis, ma sain teada Braga olemuse
hoitakse rakuplokis D3.

728
00:58:29,415 --> 00:58:30,462
See on üksildane.

729
00:58:30,624 --> 00:58:33,093
Mul oli ainult piisavalt mahla
et teid Gen Popi juurde pääseks.

730
00:58:33,460 --> 00:58:36,760
Nii et sa pead tegema
midagi, mis tõmbaks tema tähelepanu.

731
00:58:37,756 --> 00:58:38,757
Vabandust selle pärast, mees.

732
00:58:38,841 --> 00:58:39,933
Vabandust mille pärast?

733
00:58:50,978 --> 00:58:52,480
Jälle?

734
00:59:00,654 --> 00:59:03,123
Suure Venna oma
läheb otseülekandesse.

735
00:59:07,661 --> 00:59:10,665
Kurat, sa ei saa möllu sisse tõmmata
London, ilma et keegi seda märkaks.

736
00:59:14,460 --> 00:59:17,134
Hei! Ärge puudutage seda. See on
pole millegagi mängida, mees.

737
00:59:17,296 --> 00:59:18,343
Milles probleem?

738
00:59:18,464 --> 00:59:20,512
See on suure tõmbetugevusega
titaanist kaabel.

739
00:59:20,966 --> 00:59:22,058
Mida see tähendab?

740
00:59:22,134 --> 00:59:24,136
Seda nad kasutavad ankurdamiseks
hooned ja hoidke sildu,

741
00:59:24,303 --> 00:59:26,305
asjad, millest sa midagi ei tea!

742
00:59:26,472 --> 00:59:28,975
Vaata nüüd nende
versioon, see töötab lahedalt,

743
00:59:29,141 --> 00:59:32,190
aga minu, meistriteos.

744
00:59:32,352 --> 00:59:35,196
Vaata, ma pöörasin ümber
käigud, keeras mootorit

745
00:59:35,647 --> 00:59:37,524
ja lisas selle
tank taha.

746
00:59:38,150 --> 00:59:39,367
See muudab selle veelgi magusamaks.

747
00:59:39,526 --> 00:59:40,573
On küll.

748
00:59:40,652 --> 00:59:41,869
See ei ole mannekeenikindel.

749
00:59:42,029 --> 00:59:44,157
Mees, mind on tuntud
käsitseda suuri relvi. Lõdvestu.

750
00:59:44,490 --> 00:59:46,490
Sind on tuntud
hakkama selle suure perse peaga.

751
00:59:46,575 --> 00:59:49,249
Dom, ma tegin mõned
kontrollib, küsis ringi,

752
00:59:49,411 --> 00:59:51,288
sai asukoha a
täna õhtul tänavavõistlus.

753
00:59:52,623 --> 00:59:55,172
Neljakäiguline Camaro
SS suur plokk.

754
00:59:56,293 --> 00:59:57,340
Sulle meeldib?

755
00:59:58,003 --> 00:59:59,004
Kena värv.

756
01:00:48,345 --> 01:00:50,222
Brian O'Conner.

757
01:00:50,389 --> 01:00:52,517
See oli päris sissepääs.

758
01:00:58,689 --> 01:01:00,737
Sa panid palju
need mehed siin.

759
01:01:01,191 --> 01:01:04,035
Mida? Sa ei mõelnud
kas keegi tunneks su ära?

760
01:01:06,738 --> 01:01:09,582
Olen silma peal hoidnud
sina, tead.

761
01:01:10,200 --> 01:01:12,544
Teil on olnud a
palju nalja seal.

762
01:01:12,703 --> 01:01:16,378
Hea politseinik läks halvaks,
Rio de Janeiro.

763
01:01:16,540 --> 01:01:18,884
See on põnev, kui sa
mine kriminaalseks, kas pole?

764
01:01:19,042 --> 01:01:22,091
Kahju, et sa seda varem ei teinud,
sa oleksid võinud minu heaks töötada.

765
01:01:22,254 --> 01:01:23,881
Nagu Letty Ortiz?

766
01:01:26,091 --> 01:01:28,093
Nii et ütle mulle midagi,
sest ma matsin ta.

767
01:01:28,260 --> 01:01:29,887
Jah? Kas sa tegid?

768
01:01:30,053 --> 01:01:32,727
Sa matsid midagi, ma ei saanud
ütle teile, kes või mis see oli.

769
01:01:34,057 --> 01:01:36,230
Ma tean, et ta jookseb
koos Owen Shawga.

770
01:01:37,561 --> 01:01:39,563
Ikka mängin politseinikku, ah?

771
01:01:40,397 --> 01:01:42,820
Usu mind, see on viis
üle oma palgaastme.

772
01:01:44,735 --> 01:01:45,952
Huumori mind, palun.

773
01:01:47,070 --> 01:01:50,574
Noh, sa oled surnud mees
kõndimine, mis tähtsust sellel on?

774
01:01:52,075 --> 01:01:53,918
Ma tegin kõik Shaw jaoks.

775
01:01:54,077 --> 01:01:57,581
Narkootikumid, relvad, raha, naised.

776
01:01:57,748 --> 01:02:00,592
Ta õpetas mind globaalselt mõtlema
kui olin alles kohalik.

777
01:02:00,751 --> 01:02:02,253
Ta tegi minust jõuka mehe.

778
01:02:02,419 --> 01:02:04,467
Ja sellel mehel polnud lihtsalt
tema heaks töötavad kartellid.

779
01:02:04,630 --> 01:02:09,261
Tal oli CIA, DEA,
kõik taskus.

780
01:02:09,426 --> 01:02:11,599
Ta teadis, mis saama hakkab
juhtuda enne seda.

781
01:02:11,762 --> 01:02:16,268
Tegelikult teadis ta isegi, kui mõned
märjad kõrvatagused FBI agent

782
01:02:16,433 --> 01:02:19,482
otsustas mõned panna
informaator minu kartellis.

783
01:02:32,699 --> 01:02:35,327
Minut, mil panid Letty
salaja, ta oli surnud, vennas.

784
01:03:13,991 --> 01:03:15,493
Aga ta jäi ellu.

785
01:03:15,826 --> 01:03:17,499
See tüdruk on üks kõva lits.

786
01:03:18,161 --> 01:03:20,334
Shaw leidis ta a
haiglasse kaks päeva hiljem.

787
01:03:20,497 --> 01:03:22,716
Ta läks tööd lõpetama.

788
01:03:22,874 --> 01:03:24,876
Ja ta ei tapnud teda. Miks?

789
01:03:25,669 --> 01:03:27,671
Tal polnud mälu.

790
01:03:28,630 --> 01:03:30,348
Täiuslik tüdruk, ah?

791
01:03:32,342 --> 01:03:34,470
Sul on sellega vedanud
uks on meie vahel.

792
01:03:40,809 --> 01:03:43,153
Mis Lettyga juhtus
on peas.

793
01:04:28,357 --> 01:04:30,325
Vaata mind! Vaata mind.

794
01:04:31,693 --> 01:04:33,491
Sa ei tee seda.

795
01:04:35,238 --> 01:04:36,740
Millega Shaw tegeleb?

796
01:04:36,907 --> 01:04:39,831
Kuidas sa arvad, kuidas ta sind tunneb
järgmine käik enne kui selle teed?

797
01:04:39,993 --> 01:04:41,586
Tal on sinul silmad.

798
01:04:41,745 --> 01:04:43,338
Mõelge sellele.

799
01:04:47,542 --> 01:04:49,965
Ainus viis, kuidas sa
mine Shaw'le lähedale

800
01:04:50,128 --> 01:04:51,675
kui ta tahab sind sinna.

801
01:06:35,901 --> 01:06:37,903
Sul on mõned
tõsised pallid, mees.

802
01:06:38,236 --> 01:06:39,613
Mulle on öeldud.

803
01:06:40,572 --> 01:06:42,495
Tead, sul on vedanud
Mul jäi löök mööda.

804
01:06:43,283 --> 01:06:44,660
Ma arvan, et sa tabasid oma märgi.

805
01:06:44,826 --> 01:06:46,078
Kas tõesti?

806
01:06:46,953 --> 01:06:48,079
Mis sinuga on?

807
01:06:48,246 --> 01:06:50,089
Kas sul on surm
soov või midagi?

808
01:06:50,248 --> 01:06:51,921
Kui see seda nõuab.

809
01:06:52,083 --> 01:06:53,960
Ma tahan lihtsalt võistelda.

810
01:06:55,337 --> 01:06:56,805
Võite oma auto kaotada.

811
01:07:00,842 --> 01:07:02,344
Teeme ära.

812
01:07:02,761 --> 01:07:04,604
Sinu matused.

813
01:07:05,263 --> 01:07:07,436
Sõida või sure, mäletad?

814
01:07:16,107 --> 01:07:17,279
Kuulake!

815
01:07:17,984 --> 01:07:20,487
Siin oleme harjunud
saada, mida tahame.

816
01:07:20,654 --> 01:07:22,998
See on London, kallis.

817
01:07:23,365 --> 01:07:24,867
Kuid pidage meeles,

818
01:07:25,617 --> 01:07:28,040
ära hammusta sööta.

819
01:07:28,203 --> 01:07:29,830
Kas olete valmis?

820
01:07:30,789 --> 01:07:32,336
Valmis? Valmis.

821
01:07:36,002 --> 01:07:37,345
Püsiv.

822
01:07:40,966 --> 01:07:42,013
Mine!

823
01:08:33,685 --> 01:08:35,028
Täpselt nagu vanasti.

824
01:09:23,234 --> 01:09:24,235
See mees on hull.

825
01:10:03,983 --> 01:10:05,326
Sa teed vist nalja.

826
01:10:35,974 --> 01:10:37,476
Sa oled ikka veel
varakult üles nihutamine.

827
01:10:37,642 --> 01:10:40,065
Ma teen seda nii, et sa pidurdad.

828
01:10:40,979 --> 01:10:44,074
Kaotad veojõu ja
tagumine ots lööb välja.

829
01:10:44,983 --> 01:10:45,984
ma märkasin.

830
01:10:47,569 --> 01:10:51,494
Vaata, lihtsalt sellepärast, et sa tead, kuidas ma
sõitma, ei tähenda, et sa mind tunneksid.

831
01:10:52,574 --> 01:10:54,417
Teate, mida nad ütlevad
kust me pärit oleme?

832
01:10:55,744 --> 01:10:58,167
Näita mulle, kuidas sa sõidad,
Ma näitan sulle, kes sa oled.

833
01:11:00,165 --> 01:11:01,667
V8.

834
01:11:02,667 --> 01:11:05,170
Sa ei suutnud kunagi vastu panna
Ameerika lihased.

835
01:11:09,340 --> 01:11:10,683
Kena arm.

836
01:11:15,847 --> 01:11:19,021
Sa ei suutnud end kunagi hoida
hädast välja ka.

837
01:11:22,520 --> 01:11:24,022
Mida sa muud teed
tead minust?

838
01:11:25,023 --> 01:11:26,525
Sinu kohta?

839
01:11:29,027 --> 01:11:30,529
Kõik.

840
01:11:37,368 --> 01:11:39,541
Nagu see arm.

841
01:11:39,704 --> 01:11:43,299
Sa tead selle esimesel õhtul, kui me kohtusime.
Sa olid 15.

842
01:11:43,458 --> 01:11:45,711
Esimene tänavavõistlus.

843
01:11:46,544 --> 01:11:50,469
Mingi laps üritab end näidata
kaotas kontrolli oma auto üle,

844
01:11:50,632 --> 01:11:53,226
otse sinu kõrvalt pühitud.

845
01:11:53,384 --> 01:11:55,728
Sul on vedanud
ei kaotanud oma kätt.

846
01:11:55,887 --> 01:11:57,309
Ja las ma arvan,

847
01:11:58,056 --> 01:11:59,899
sa päästsid mu.

848
01:12:00,058 --> 01:12:01,560
Ei.

849
01:12:02,227 --> 01:12:04,400
Ma olin poiss, kes eputab.

850
01:12:07,565 --> 01:12:08,908
Ja siin...

851
01:12:15,406 --> 01:12:17,249
Boyle Heights.

852
01:12:18,243 --> 01:12:22,339
Sa põgenesid koos mu väikese õega
Mia ja jäi nurka lõksu.

853
01:12:23,331 --> 01:12:25,754
Ja sa arvasid seda
oli hea mõte

854
01:12:25,917 --> 01:12:29,592
oma Torino Cobraga sõitma
läbi tugiseina.

855
01:12:32,257 --> 01:12:36,012
Olgu, kuidas oleks sellega?

856
01:12:39,597 --> 01:12:42,771
See on viimane kord
olime koos.

857
01:12:44,269 --> 01:12:46,271
Aastal Dr.

858
01:12:47,272 --> 01:12:49,866
Sa tahtsid minna
ööujumiseks.

859
01:12:51,192 --> 01:12:53,445
Lõikasid end riffile.

860
01:12:53,611 --> 01:12:55,534
Ma järgnesin sulle.

861
01:12:57,282 --> 01:13:00,126
Sain isegi selle armi sobitada.

862
01:13:02,620 --> 01:13:04,793
Vaata, ma ei tea
miks sa siin oled,

863
01:13:04,956 --> 01:13:07,800
aga ma tõesti arvan
sa oled üle pea.

864
01:13:16,217 --> 01:13:18,311
Olen siin sinu jaoks.

865
01:13:22,515 --> 01:13:24,609
See tüdruk, keda mäletad,

866
01:13:26,436 --> 01:13:28,109
see pole mina.

867
01:13:29,731 --> 01:13:32,359
Mitte sellest, mida ma just nägin.

868
01:13:34,569 --> 01:13:36,242
Meeldib või mitte,

869
01:13:38,406 --> 01:13:40,079
sa oled ikka sama tüdruk.

870
01:13:43,286 --> 01:13:45,584
Ma nägin seda seal väljas.

871
01:13:47,248 --> 01:13:49,421
Ma näen seda praegu.

872
01:13:52,253 --> 01:13:53,300
Ma pean minema.

873
01:13:55,548 --> 01:13:57,425
Tere.

874
01:14:06,809 --> 01:14:09,483
See kuulub sulle.

875
01:14:43,930 --> 01:14:45,682
Seal ta läheb,

876
01:14:45,848 --> 01:14:47,316
jätan sind jälle maha.

877
01:14:49,435 --> 01:14:51,278
Verine püsimatu, see üks.

878
01:14:52,438 --> 01:14:54,532
Tahad verist?
Võiksime veriselt hakkama.

879
01:14:58,027 --> 01:14:59,529
Tänavalaps,

880
01:15:00,530 --> 01:15:03,329
hakkab DVD varastama
mängijad Ida-L.A.-s,

881
01:15:04,993 --> 01:15:08,372
lõpeb röövimisega
100 miljonit dollarit Rios.

882
01:15:08,705 --> 01:15:10,207
Pole paha, ah?

883
01:15:10,373 --> 01:15:12,375
See on hea lugu, kas pole?

884
01:15:13,543 --> 01:15:15,386
Peaaegu inspireeriv.

885
01:15:16,713 --> 01:15:19,182
Vaata, mida ma ei suutnud mõista

886
01:15:19,632 --> 01:15:21,805
miks ta ei lõdvestu
kuskil rannas

887
01:15:21,884 --> 01:15:24,387
selle armsa väikesega
Brasiilia number.

888
01:15:25,346 --> 01:15:30,352
Selle asemel töötab ta kahe bitiga
valitsuse häkkimine nagu Hobbs.

889
01:15:33,062 --> 01:15:34,860
Ja siis sain aru,

890
01:15:37,316 --> 01:15:38,909
tal on nõrk koht.

891
01:15:40,653 --> 01:15:43,076
Meil kõigil on nõrk koht.

892
01:15:43,906 --> 01:15:45,158
tead,

893
01:15:45,742 --> 01:15:49,838
kui ma noor olin, mu vend
tavatses alati öelda,

894
01:15:49,996 --> 01:15:52,545
"Igal mehel on
koodi omama."

895
01:15:53,499 --> 01:15:54,751
Minu oma?

896
01:15:55,251 --> 01:15:56,719
Täpsus.

897
01:15:58,046 --> 01:16:01,926
Meeskond pole midagi muud kui sind tükkideks
lülitage välja, kuni saate töö tehtud.

898
01:16:02,091 --> 01:16:03,343
See on tõhus.

899
01:16:03,926 --> 01:16:05,223
See toimib.

900
01:16:06,262 --> 01:16:07,559
Aga sina?

901
01:16:10,099 --> 01:16:11,942
Oled lojaalne veale.

902
01:16:12,685 --> 01:16:15,029
Teie kood puudutab perekonda.

903
01:16:16,314 --> 01:16:19,818
Ja see on pühade ajal suurepärane,
aga see teeb su etteaimatavaks.

904
01:16:19,942 --> 01:16:22,445
Ja meie töövaldkonnas
etteaimatav tähendab haavatavat.

905
01:16:22,612 --> 01:16:26,207
Ja see tähendab, et ma võin käe välja sirutada
ja murran sind alati, kui ma tahan.

906
01:16:26,574 --> 01:16:29,418
Vähemalt kui ma lähen, siis ma lähen
tea, milleks see on.

907
01:16:30,953 --> 01:16:32,296
Noh,

908
01:16:33,372 --> 01:16:35,295
sul on vähemalt kood.

909
01:16:37,794 --> 01:16:39,137
Enamik mehi ei tee seda.

910
01:16:43,132 --> 01:16:44,429
Niisiis.

911
01:16:45,635 --> 01:16:47,433
ma hakkan andma
sul võimalus.

912
01:16:48,971 --> 01:16:51,065
Võtke oma meeskond ja kõndige minema.

913
01:16:51,224 --> 01:16:53,818
See on ainus tee, mida sa lähed
et teie pere oleks turvaline.

914
01:16:56,437 --> 01:16:59,316
Su vend ei öelnud sulle kunagi
mehe perekonda ähvardama?

915
01:17:01,150 --> 01:17:03,403
See on ilus
rumal tegu.

916
01:17:05,571 --> 01:17:07,994
Aga ma saan hakkama
lihtne sinu jaoks.

917
01:17:09,325 --> 01:17:12,329
Kõnnin minema, kui
ta kõnnib minema.

918
01:17:13,830 --> 01:17:15,082
No siis

919
01:17:17,166 --> 01:17:20,136
see tundub inspireeriv
lugu on lõppenud.

920
01:17:28,177 --> 01:17:29,850
Kui nii on
see peab minema.

921
01:17:36,936 --> 01:17:38,938
Las ma arvan...

922
01:17:40,273 --> 01:17:41,320
Hobbs.

923
01:17:44,694 --> 01:17:47,288
Tule nüüd, sa litapoeg.

924
01:17:48,030 --> 01:17:49,998
"Kahebitine valitsuse häkkimine".

925
01:17:57,373 --> 01:17:59,046
Kohtumiseni, Toretto.

926
01:17:59,208 --> 01:18:00,710
Võite sellele panustada.

927
01:18:15,474 --> 01:18:18,569
Riley, Shaw lahkub
Batter-meri, suundub kagusse.

928
01:18:18,728 --> 01:18:20,401
Las Tej teda jälitab
tema otsesööt. Mine.

929
01:18:22,023 --> 01:18:23,070
Tead, mis oleks
on juhtunud

930
01:18:23,149 --> 01:18:25,777
kui ma seda ei paneks
jälgija sinu autos?

931
01:18:28,154 --> 01:18:29,326
See üks?

932
01:18:36,662 --> 01:18:40,587
Tead, see lihtsalt tabas mind
ühe sammu Shawile lähemale.

933
01:18:41,083 --> 01:18:42,926
Selle eest, mis see väärt on, Toretto,

934
01:18:43,336 --> 01:18:46,089
Loodan, et see viib teid lähemale
ka sellele, mida sa tahad.

935
01:19:02,104 --> 01:19:03,947
See on parem
oli seda väärt.

936
01:19:04,440 --> 01:19:06,408
Rohkem kui sa kunagi teada saad.

937
01:19:53,281 --> 01:19:54,498
Ilus.

938
01:19:59,287 --> 01:20:00,459
Kas ma tohin?

939
01:20:14,385 --> 01:20:17,138
Ma küsin sinult
küsimus, Letty

940
01:20:18,014 --> 01:20:21,894
ja ma tahan, et te väga mõtleksite
raske enne kui vastad.

941
01:20:22,310 --> 01:20:24,859
Kui annan teile käsu

942
01:20:25,021 --> 01:20:26,443
Torettot välja viima,

943
01:20:29,025 --> 01:20:31,448
mida sa saad
esimene mõte?

944
01:20:33,279 --> 01:20:35,782
Miks sa ei vaata
mulle silma

945
01:20:36,907 --> 01:20:40,707
ja sa räägid mulle, mida sa näed.

946
01:20:49,670 --> 01:20:50,967
Hoidke seda.

947
01:21:00,848 --> 01:21:02,850
Tej, räägi minuga,
mis meil on?

948
01:21:03,017 --> 01:21:05,361
Saime Shaw'd jälgida
pärast seda, kui ta sinust ja Domist lahkus,

949
01:21:05,519 --> 01:21:08,147
aga see mees on tark, nii et meie
suutnud teda seni vaid jälgida.

950
01:21:08,314 --> 01:21:10,692
Tundub, et ta teab kõike
linna pimealad.

951
01:21:10,858 --> 01:21:12,219
Vaata, me kaotasime ta
kuskil siin,

952
01:21:12,318 --> 01:21:13,568
mis tähendab, et ta
võiks olla ükskõik kus

953
01:21:13,569 --> 01:21:15,287
selle sees
poole miili raadiuses.

954
01:21:15,446 --> 01:21:18,370
Võib-olla, kui me ristviitame
telefoniraamatud, liisingud...

955
01:21:18,532 --> 01:21:20,580
Ei, siin on Shaw's
nimi kirjutatud kõikjale.

956
01:21:20,743 --> 01:21:22,871
Meil on eelis
punktid, mitu väljapääsu,

957
01:21:22,953 --> 01:21:24,500
metrood, kiirteed
ja tormikanalisatsioonid.

958
01:21:24,663 --> 01:21:26,165
Paha perse ja ajud.

959
01:21:26,332 --> 01:21:28,452
Naine, sa jätka samaga, ma olen
jääb tööta.

960
01:21:28,709 --> 01:21:31,303
Olgu, lähme naelutama
see litapoeg.

961
01:21:55,111 --> 01:21:56,158
Nad on ammu läinud.

962
01:21:56,695 --> 01:21:58,789
Siin pole midagi.

963
01:22:06,956 --> 01:22:08,424
Kunagi pole midagi.

964
01:22:16,424 --> 01:22:18,552
Alati on midagi.

965
01:22:24,849 --> 01:22:26,351
Lähme, poisid.

966
01:22:28,060 --> 01:22:32,236
Shaw, kõik on paigas. Kõik
asjad liiguvad plaanipäraselt.

967
01:22:35,443 --> 01:22:37,445
Hea. Saada ta sisse.

968
01:22:40,739 --> 01:22:42,707
Jah, see on Hobbs.

969
01:22:44,118 --> 01:22:46,371
Mis sul on, Parker?
Anna mulle midagi head.

970
01:22:46,537 --> 01:22:50,132
Jah, see värv, millest sa saad
Shaw koht on väga spetsialiseerunud.

971
01:22:50,291 --> 01:22:52,464
Antitermiline madala infrapunakiirgusega kate.

972
01:22:52,626 --> 01:22:54,594
sõjaline. Täpselt nii.

973
01:22:54,753 --> 01:22:57,427
Meil on baaside nimekiri
Euroopas, kes seda värvitüüpi kasutavad

974
01:22:57,590 --> 01:22:58,762
ja need konkreetsed värvid.

975
01:22:58,924 --> 01:23:00,267
Olgu, lähme
ristviide sellele

976
01:23:00,342 --> 01:23:02,140
kõigi Shaw'dega
sõjalisi sihtmärke.

977
01:23:02,303 --> 01:23:04,601
Ma garanteerin teile ühe
neist sobib.

978
01:23:05,973 --> 01:23:09,318
Bingo. See on NATO
baas Hispaanias.

979
01:23:09,477 --> 01:23:10,957
See paneb Shaw a
erinev riik.

980
01:23:11,395 --> 01:23:12,897
See tähendab, et tal on
kaheksatunnine edumaa meie peal.

981
01:23:13,063 --> 01:23:15,236
Peame nüüd kolima. Tej,
anna mulle see info.

982
01:23:15,566 --> 01:23:17,739
Riley ja mina läheme edasi ja olemegi
paneb aluse lukku.

983
01:23:17,902 --> 01:23:19,996
Me hakkame kaitsma
seda komponenti isiklikult.

984
01:23:20,154 --> 01:23:22,873
Toretto, ma korraldan transpordi
teile ja teie autodele.

985
01:23:23,032 --> 01:23:26,832
Te parandate oma hispaania keelt, poisid.
Näeme Hispaanias.

986
01:23:49,350 --> 01:23:52,274
Sa litapoeg!
Sa said hakkama!

987
01:23:52,811 --> 01:23:54,154
Mis lahti, mees? Tore sind näha.

988
01:23:54,313 --> 01:23:56,691
Tore sind näha. Niisiis,
mis siin toimub?

989
01:23:56,857 --> 01:23:58,655
Sai aru, et nad löövad
sõjaväebaas Hispaanias.

990
01:23:58,817 --> 01:24:01,491
Piiripatrull tuvastas Shaw mehed
eile õhtul läbi sõitmas.

991
01:24:01,654 --> 01:24:03,748
Hobbs ja Riley läksid
aluse lukustamiseks.

992
01:24:03,906 --> 01:24:05,328
- Nad kohtuvad meiega seal.
- Kus Dom on?

993
01:24:05,491 --> 01:24:07,243
Ta ei läinud ilma sinuta.

994
01:24:13,582 --> 01:24:15,630
Sain teada, mida
juhtus Lettyga.

995
01:24:16,335 --> 01:24:18,383
See kõik on minu süü.

996
01:24:19,380 --> 01:24:20,506
Brian,

997
01:24:21,423 --> 01:24:24,768
mida iganes sa leidsid
välja, see on sinu jaoks.

998
01:24:25,344 --> 01:24:27,312
Mida me nüüd tegema hakkame

999
01:24:28,764 --> 01:24:30,607
on tema jaoks.

1000
01:24:34,019 --> 01:24:36,067
Meil on neli meeskonda
ülevaatamisel,

1001
01:24:36,230 --> 01:24:39,029
snaiper-spotters ööbimiskohtades põhjas
ja sihtmärgist lõuna pool.

1002
01:24:39,191 --> 01:24:40,693
Hoidke lihtsalt kõik oma
mehed silma alt ära.

1003
01:24:40,776 --> 01:24:41,868
Kui nad sõidavad
see veoauto siin,

1004
01:24:41,944 --> 01:24:44,572
Ma tahan maha kukkuda
nad nagu Jeeriko müürid.

1005
01:24:44,738 --> 01:24:49,244
Hobbs, ma just tabasin selle invaliidist
perimeetri turvasüsteem.

1006
01:24:49,410 --> 01:24:51,629
Teie maja on ohus.
Mida sa soovitad?

1007
01:24:51,787 --> 01:24:52,834
Ma ei soovita.

1008
01:24:52,913 --> 01:24:55,132
Me järgime protokolli, me
liigutage komponent välja.

1009
01:24:55,291 --> 01:24:58,293
Shaw arvab, et see on siin. Me kavatseme
tooge see siit minema, enne kui ta tuleb.

1010
01:24:58,294 --> 01:25:00,171
Stealth ja kiirus lähevad
olla meie kaks parimat sõpra.

1011
01:25:00,254 --> 01:25:02,427
Me kaitseme oma väikest
muna, vii see kanakojast välja,

1012
01:25:02,590 --> 01:25:05,844
siis jääme ootama
see neetud rebane saabub.

1013
01:25:08,929 --> 01:25:11,728
Sain just teate, et nad tabasid ühe
Shaw meestest baasis.

1014
01:25:11,890 --> 01:25:13,016
On aeg.

1015
01:25:13,183 --> 01:25:16,813
Midagi on valesti. Ta
tahtis, et me selle mehe üles leiaksime.

1016
01:25:16,979 --> 01:25:19,858
Mõelge sellele. Interpolis, sina
olid temaga näost näkku.

1017
01:25:20,608 --> 01:25:21,969
Brian, mida sa siis räägid?

1018
01:25:22,359 --> 01:25:27,365
Braga ütles, et see on ainus viis
Shaw lähedal, kui ta seda tahab.

1019
01:25:28,032 --> 01:25:29,830
Tej, kus see komponent on?

1020
01:25:30,242 --> 01:25:31,835
Nad viivad selle üle
turvaline asukoht.

1021
01:25:36,874 --> 01:25:38,547
Shaw ei taba seda baasi.

1022
01:25:38,709 --> 01:25:39,926
Ta lööb konvoi.

1023
01:26:15,412 --> 01:26:16,459
Lähme!

1024
01:26:45,192 --> 01:26:47,286
Meil on aruanne,
konvoi on rünnaku all.

1025
01:26:47,361 --> 01:26:48,408
Hankige kohe chopper!

1026
01:27:05,045 --> 01:27:07,468
Mehed, parem kiirustage.
Nad lihtsalt võtsid konvoi.

1027
01:27:11,051 --> 01:27:12,394
Ja Dom,

1028
01:27:12,636 --> 01:27:14,138
Letty on nendega.

1029
01:27:14,888 --> 01:27:17,232
Jääme plaani juurde.

1030
01:27:23,897 --> 01:27:25,064
Hea küll, sa kuulsid meest.

1031
01:27:25,065 --> 01:27:26,315
Mängime seda
kiire ja puhas.

1032
01:27:26,316 --> 01:27:27,516
See asi liigub teie poole.

1033
01:28:05,522 --> 01:28:06,694
Kõik süsteemid käivad.

1034
01:28:06,857 --> 01:28:08,859
Kõik tundub stabiilne.

1035
01:28:09,526 --> 01:28:11,699
Poisid, me peame tulema
teise plaaniga.

1036
01:28:15,032 --> 01:28:16,033
Nad said tanki.

1037
01:28:16,200 --> 01:28:18,623
Vabandust, keegi tegi
lihtsalt öelda "tank"?

1038
01:28:24,875 --> 01:28:26,127
Meil on seltskond, poisid.

1039
01:28:26,293 --> 01:28:28,546
Toretto tuleb
otse sinu poole.

1040
01:28:28,712 --> 01:28:31,340
Olgu. Pange relvad kuumaks.

1041
01:28:32,883 --> 01:28:34,885
Andke mulle satelliitpildid.

1042
01:29:28,897 --> 01:29:30,695
Otse meist eespool.

1043
01:29:31,441 --> 01:29:32,909
Siin sa oled.

1044
01:29:47,749 --> 01:29:49,092
Kellel on plaan B?

1045
01:29:49,251 --> 01:29:51,800
Plaan B? Meil on vaja
plaan C, D, E.

1046
01:29:51,962 --> 01:29:53,134
Vajame rohkem tähestikke!

1047
01:29:53,297 --> 01:29:56,426
Hei, me teeme seda, mida me kõige paremini oskame.

1048
01:29:56,592 --> 01:29:58,060
Me improviseerime, eks?

1049
01:30:14,318 --> 01:30:17,322
Olgu, Jah. Võtke see
teisele poole.

1050
01:30:17,487 --> 01:30:18,830
Lõbutseme natuke.

1051
01:30:34,671 --> 01:30:37,265
Mis pagan sul viga on?
See ei ole plaani osa.

1052
01:30:49,978 --> 01:30:52,026
Pöörake nende tähelepanu
inimestest eemale!

1053
01:31:05,202 --> 01:31:07,000
Shaw, sa ei tee seda
peab seda tegema.

1054
01:31:18,048 --> 01:31:19,721
Meil on üks õige
meie ees.

1055
01:31:20,050 --> 01:31:21,142
Buum.

1056
01:31:23,011 --> 01:31:24,058
Oh, kurat!

1057
01:31:31,353 --> 01:31:32,730
Sa õnnelik pätt.

1058
01:31:33,855 --> 01:31:35,482
Roman, sina ole seal.

1059
01:31:35,649 --> 01:31:37,242
Oota, mees!

1060
01:31:40,654 --> 01:31:44,329
Tehke parem keegi midagi!
Mul on tank tagumikul!

1061
01:31:46,660 --> 01:31:48,253
Peab olema a
lahku ette.

1062
01:31:52,749 --> 01:31:53,875
Oh, vaata,

1063
01:31:54,876 --> 01:31:55,923
sild.

1064
01:32:26,074 --> 01:32:27,121
Kruvige see.

1065
01:32:58,273 --> 01:32:59,900
Jah!

1066
01:33:03,320 --> 01:33:05,163
Me lohistame a
auto meie taga.

1067
01:33:06,615 --> 01:33:09,289
Brian, see Mustang teeks seda
tee kena ankur.

1068
01:33:09,451 --> 01:33:10,623
Jah, ma tegelen sellega.

1069
01:33:35,852 --> 01:33:36,853
Kurat!

1070
01:33:37,020 --> 01:33:38,772
Shaw, me peame
vabane sellest autost.

1071
01:33:38,939 --> 01:33:41,488
Letty, mine võta
kaabli eest hoolitsemine.

1072
01:33:57,040 --> 01:33:58,132
Jah!

1073
01:34:00,877 --> 01:34:02,220
Mida ta teeb?

1074
01:34:02,379 --> 01:34:03,551
Kurat!

1075
01:34:04,422 --> 01:34:05,890
Olgu, Toretto.

1076
01:34:08,677 --> 01:34:09,724
Siin on su tüdruk...

1077
01:34:12,848 --> 01:34:14,441
Ja teie õnnelik lõpp.

1078
01:34:14,599 --> 01:34:15,771
Letty!

1079
01:34:51,094 --> 01:34:53,597
Jeesus Kristus.

1080
01:35:01,062 --> 01:35:03,156
Ma ei suuda neid uskuda
varastas 70-tonnise tanki

1081
01:35:03,273 --> 01:35:04,570
kolme untsi eest
arvuti kiip.

1082
01:35:04,733 --> 01:35:08,613
See 3-untsine arvutikiip on rohkem
surmavam kui 1000 neist tankidest.

1083
01:35:12,157 --> 01:35:13,784
Aga tema?

1084
01:35:14,284 --> 01:35:15,957
Mitte tema.

1085
01:35:16,119 --> 01:35:17,587
Ta töötas koos Shaw'ga.

1086
01:35:17,746 --> 01:35:18,838
Oli,

1087
01:35:20,957 --> 01:35:22,959
aga ta on alati
olnud üks meist.

1088
01:35:26,087 --> 01:35:28,010
Anname neile ühe minuti.

1089
01:35:41,853 --> 01:35:43,821
Lähme protsessima
Shaw ja tema meeskond.

1090
01:35:43,980 --> 01:35:47,154
Ma pole kunagi rohkem oodanud
täites oma elus pabereid.

1091
01:36:03,875 --> 01:36:05,172
Tere.

1092
01:36:08,505 --> 01:36:11,850
Vaata, ma isegi ei tea
kuidas seda sulle öelda,

1093
01:36:16,554 --> 01:36:18,852
aga kõik, mis juhtus
siin on minu pärast.

1094
01:36:19,516 --> 01:36:21,016
Mina olen see, kes pani
sa salajane...

1095
01:36:21,017 --> 01:36:22,690
Peatus.

1096
01:36:23,687 --> 01:36:25,360
Ma ei mäleta võib-olla midagi,

1097
01:36:26,690 --> 01:36:29,409
aga üht ma tean
enda kohta.

1098
01:36:29,693 --> 01:36:32,913
Keegi ei sunni mind tegema
kõike, mida ma ei taha.

1099
01:36:45,375 --> 01:36:48,504
Niisiis, mis on meie järgmine
seiklus pärast seda?

1100
01:36:50,422 --> 01:36:54,097
Kuidas oleks, kui jääme
ühes kohas?

1101
01:36:55,051 --> 01:36:56,223
Kuhu sa mõtled?

1102
01:36:56,386 --> 01:36:57,888
Tokyo.

1103
01:36:58,513 --> 01:37:00,891
Me räägime alati Tokyost.

1104
01:37:02,225 --> 01:37:04,603
Tokyo see on.

1105
01:37:11,026 --> 01:37:13,745
Kas ma võin teilt midagi küsida?

1106
01:37:21,786 --> 01:37:26,041
Kust sa teadsid, et tuleb
olla seal auto, et meie kukkumist murda?

1107
01:37:26,750 --> 01:37:28,252
Ma ei teinud seda.

1108
01:37:32,213 --> 01:37:35,808
Mõned asjad lihtsalt
peab uskuma.

1109
01:37:37,469 --> 01:37:38,891
Tere, Toretto!

1110
01:37:54,611 --> 01:37:57,615
Tõesti, poisid
arvan, et oled võitnud.

1111
01:37:58,615 --> 01:38:00,242
Selle koodi järgi elad,

1112
01:38:01,117 --> 01:38:04,291
see on põhjus, miks sina
polnud isegi mängus.

1113
01:38:06,956 --> 01:38:10,301
Ma ütlesin sulle täpselt, mida ma kavatsen
tee, kui sa minema ei läinud, Toretto.

1114
01:38:11,336 --> 01:38:12,428
Mine!

1115
01:38:13,254 --> 01:38:14,801
Aga sa ei kuulanud.

1116
01:38:15,632 --> 01:38:19,853
Ma ütlesin sulle, et võin käe välja sirutada ja
murra sind millal ma tahan.

1117
01:38:22,430 --> 01:38:24,057
Ja mul on.

1118
01:38:24,140 --> 01:38:25,266
Tule nüüd.

1119
01:38:28,311 --> 01:38:29,528
Mine. Ei!

1120
01:38:29,687 --> 01:38:31,860
Võib-olla peaksite Miale helistama.

1121
01:38:45,537 --> 01:38:47,039
Mia? Brian!

1122
01:38:50,500 --> 01:38:51,843
Lase mul minna!

1123
01:39:05,140 --> 01:39:07,859
Niisiis, nii
see läheb alla.

1124
01:39:08,393 --> 01:39:10,361
Sa lõikad mind
nendest kätistest lahti,

1125
01:39:10,812 --> 01:39:12,064
sa annad mulle kiibi,

1126
01:39:12,230 --> 01:39:14,398
Ma lähen siit minema
ja sa ei järgi.

1127
01:39:14,399 --> 01:39:16,572
Sa teed vist nalja.

1128
01:39:20,572 --> 01:39:21,824
Vaata tema nägu.

1129
01:39:25,827 --> 01:39:27,204
Küsi temalt, kas ma teen nalja.

1130
01:39:27,370 --> 01:39:32,092
Üks pantvang ei kaalu üles
oht miljonitele.

1131
01:39:33,168 --> 01:39:36,923
Vabandust, aga see
ei muuda midagi.

1132
01:39:42,010 --> 01:39:43,353
See muudab kõike.

1133
01:39:44,721 --> 01:39:47,440
Ütle oma meestele
maha seisma.

1134
01:39:50,226 --> 01:39:52,069
Seisa maha.

1135
01:39:54,355 --> 01:39:55,402
Toretto,

1136
01:39:56,399 --> 01:39:57,616
Mul on vaja, et sa teaksid,

1137
01:39:57,901 --> 01:40:01,371
hetkel, kui lasime tal välja jalutada
see uks selle kiibiga,

1138
01:40:01,529 --> 01:40:04,578
sõnad nagu "amnestia"
ja "vabandust"

1139
01:40:04,741 --> 01:40:06,414
jaluta temaga välja.

1140
01:40:12,081 --> 01:40:15,927
Need sõnad kustusid
päeval, mil me sündisime.

1141
01:40:45,281 --> 01:40:46,954
Tuled, kullake?

1142
01:40:52,455 --> 01:40:53,798
Muidugi.

1143
01:40:55,625 --> 01:40:57,298
Ma ei jätaks
see maailma jaoks.

1144
01:41:01,130 --> 01:41:02,803
Nagu ma ütlesin,

1145
01:41:04,300 --> 01:41:06,644
sa pole kunagi mängus olnud.

1146
01:41:07,387 --> 01:41:11,483
Kui ma sind silmapiiril näen, siis näen
helista ja tüdruk on surnud.

1147
01:41:24,654 --> 01:41:26,748
Niisiis, mis sellest
Toretto õde?

1148
01:41:28,575 --> 01:41:30,327
Pole vaja
tema jaoks enam.

1149
01:41:35,832 --> 01:41:38,756
Ma lihtsalt segasin iga signaali
spektris üles ja alla.

1150
01:41:41,004 --> 01:41:42,677
Liigume.

1151
01:41:42,839 --> 01:41:45,183
ma tulen sinuga kaasa.

1152
01:42:18,291 --> 01:42:20,214
Kus kurat seda teeb
kutt, kas ta läheb?

1153
01:42:20,376 --> 01:42:22,219
Oleme sõjaväes
baasi, ta on lõksus.

1154
01:42:30,720 --> 01:42:32,973
Vau, sul just oli
suud avama.

1155
01:42:33,264 --> 01:42:35,266
Nüüd on meil suur perse
lennuk, millega tegeleda.

1156
01:42:35,433 --> 01:42:37,606
See pole lennuk.
See on planeet.

1157
01:42:54,577 --> 01:42:58,423
Ta on sama hästi kui surnud, kui Shaw
pääseb selle lennukiga minema.

1158
01:43:02,168 --> 01:43:04,091
Siis me ei lase
ta põgene.

1159
01:43:11,761 --> 01:43:13,934
Lõpetame selle asja ära.

1160
01:43:22,480 --> 01:43:23,732
Sõida või sure.

1161
01:43:24,816 --> 01:43:25,908
Sõida või sure.

1162
01:44:51,527 --> 01:44:52,904
Ütle neil õhku tõusta!

1163
01:45:03,748 --> 01:45:05,045
Kallis, võta mind tiiva alla.

1164
01:45:05,208 --> 01:45:07,711
Kui ma suudan selle klapi lüüa, siis me
võib takistada selle õhkutõusmist.

1165
01:45:12,715 --> 01:45:13,887
Ole ettevaatlik.

1166
01:45:14,884 --> 01:45:16,727
Sellised me oleme.

1167
01:45:28,898 --> 01:45:29,899
Kurat!

1168
01:45:33,569 --> 01:45:34,570
Haara ratast!

1169
01:46:24,412 --> 01:46:25,459
Dom!

1170
01:46:32,670 --> 01:46:33,762
Mine!

1171
01:46:33,963 --> 01:46:35,260
Tule nüüd. Lähme.

1172
01:46:51,480 --> 01:46:52,606
Istu autosse.

1173
01:48:26,325 --> 01:48:27,326
Oho!

1174
01:50:03,130 --> 01:50:04,677
Mis juhtus? Kas
sa tabasid klappi?

1175
01:50:05,299 --> 01:50:06,300
Ah...

1176
01:50:06,967 --> 01:50:08,344
Peaksite panema
kohe üleval.

1177
01:50:08,469 --> 01:50:09,516
Mida?

1178
01:50:25,361 --> 01:50:26,453
Hei!

1179
01:50:30,533 --> 01:50:31,659
Vale meeskond, lits.

1180
01:51:16,412 --> 01:51:17,413
Kurat.

1181
01:51:38,475 --> 01:51:39,476
Jah!

1182
01:51:55,826 --> 01:51:57,169
Ma sain su kätte.

1183
01:53:05,479 --> 01:53:06,571
Tej!

1184
01:53:06,981 --> 01:53:08,073
Hoidke teda paigal!

1185
01:53:08,732 --> 01:53:10,655
Peame liikuma, see läheb alla!
Mine!

1186
01:53:15,364 --> 01:53:17,082
Mine nüüd!

1187
01:53:20,369 --> 01:53:22,337
Tule, lähme
liigu, liigu, liigu!

1188
01:53:28,585 --> 01:53:29,586
Tule nüüd!

1189
01:53:33,674 --> 01:53:35,017
Dom!

1190
01:56:40,110 --> 01:56:41,737
Kus Gisele on?

1191
01:56:45,741 --> 01:56:47,584
Kus Gisele on?

1192
01:57:16,647 --> 01:57:19,742
Nii et see on väärt
miljardeid, ah?

1193
01:57:24,279 --> 01:57:25,656
Jah, on küll.

1194
01:57:30,452 --> 01:57:31,749
Nimeta oma hind, Dom.

1195
01:57:36,667 --> 01:57:39,136
1327.

1196
01:58:05,112 --> 01:58:06,864
Ärge seekord seda põletage.
Palun?

1197
01:58:07,030 --> 01:58:09,374
Ma ei lähe seda kunagi põletama, mees.

1198
01:58:11,535 --> 01:58:13,128
Hea toit.

1199
01:58:13,620 --> 01:58:17,796
Õhu kvaliteet siin on
halb, liiklus on halb,

1200
01:58:18,542 --> 01:58:20,262
aga ma arvan, et sa õpid
et see koht meeldiks.

1201
01:58:20,377 --> 01:58:22,880
Jah, ja siin sa oled
sai oma garaaži

1202
01:58:23,005 --> 01:58:24,973
et saaksite ehitada a
auto koos isaga.

1203
01:58:25,048 --> 01:58:26,140
Kas me ehitame auto?

1204
01:58:26,216 --> 01:58:28,719
Parem olla esimene auto
laadija, Jack.

1205
01:58:29,720 --> 01:58:30,972
Sa mõtled Skyline'i.

1206
01:58:32,222 --> 01:58:34,395
Nagu ma ütlesin, on ta Toretto.

1207
01:58:34,725 --> 01:58:36,068
Sa ajad lapse segadusse.

1208
01:58:36,226 --> 01:58:37,398
Mia, sa lased
ta pääseb sellest?

1209
01:58:37,561 --> 01:58:38,983
Kas sa tõesti kavatsed seda teha?

1210
01:58:39,813 --> 01:58:40,860
Tokyo.

1211
01:58:42,065 --> 01:58:44,739
Jah, see on lihtsalt
midagi ma pean tegema.

1212
01:58:44,901 --> 01:58:48,246
Sa tead, et saime su selja,
alati kui sa meid vajad.

1213
01:58:52,326 --> 01:58:54,749
Hei, Mia, sul on parem
peida oma beebiõli.

1214
01:58:54,828 --> 01:58:55,829
Ma lihtsalt mängin.

1215
01:58:55,912 --> 01:58:57,585
Parem peita see
suur perse laup.

1216
01:58:57,748 --> 01:58:59,000
Ma tegin lihtsalt nalja,
aga mida iganes.

1217
01:58:59,499 --> 01:59:00,921
Kindlasti mitte nii naljakas.

1218
01:59:01,084 --> 01:59:02,757
See on ametlik.

1219
01:59:02,919 --> 01:59:04,091
Olete kõik vabad.

1220
01:59:04,171 --> 01:59:05,548
Mmm. Mmm.

1221
01:59:08,091 --> 01:59:10,594
See polnud pooltki halb,
et sa minu heaks töötaksid.

1222
01:59:12,929 --> 01:59:15,273
Me kõik teame, et sa olid
töötab minu heaks, Hobbs.

1223
01:59:15,932 --> 01:59:18,230
Nõus, et mitte nõustuda.

1224
01:59:18,393 --> 01:59:19,440
Aitäh.

1225
01:59:20,395 --> 01:59:21,612
Palju õnne.

1226
01:59:23,273 --> 01:59:24,274
Elena?

1227
01:59:24,441 --> 01:59:25,533
Letty.

1228
01:59:25,609 --> 01:59:27,611
See saab olema ebamugav.

1229
01:59:28,111 --> 01:59:30,284
Aga pagana seksikas.
Pagana seksikas.

1230
01:59:30,947 --> 01:59:33,951
Tahtsin sind tänada
kõike, mida sa tema heaks teinud oled.

1231
01:59:34,409 --> 01:59:35,752
Meie jaoks.

1232
01:59:36,286 --> 01:59:38,288
Selleks on vaja hämmastavat naist.

1233
01:59:40,248 --> 01:59:41,795
Ta on hämmastav mees.

1234
01:59:42,459 --> 01:59:43,961
Jah, ta on.

1235
01:59:45,462 --> 01:59:47,760
Püüdke teda eemal hoida
hädast, ah?

1236
01:59:49,132 --> 01:59:51,726
Nüüd sa tead, et see on
ei juhtu.

1237
01:59:52,636 --> 01:59:53,808
ma tean.

1238
01:59:56,765 --> 01:59:59,109
Pole paha politseiniku kohta.

1239
02:00:06,692 --> 02:00:09,536
Ma poleks kunagi arvanud, et olen
usalda kurjategijat.

1240
02:00:12,197 --> 02:00:13,949
Järgmise korrani.

1241
02:00:14,533 --> 02:00:17,286
Järgmise korrani.

1242
02:00:23,709 --> 02:00:24,756
Elena.

1243
02:00:33,635 --> 02:00:35,057
Sa tead, et sa ei pea minema.

1244
02:00:38,056 --> 02:00:41,526
Kõik see... See
on teie perekond.

1245
02:00:42,561 --> 02:00:44,404
See on see, kes sa oled.

1246
02:00:44,813 --> 02:00:46,736
See on minu perekond.

1247
02:00:49,067 --> 02:00:50,910
See on see, kes ma olen.

1248
02:01:09,087 --> 02:01:10,527
Hea küll, kõik,
sööme.

1249
02:01:10,756 --> 02:01:12,006
Kas soovite sellega abi?

1250
02:01:12,007 --> 02:01:13,554
Kõik on käes, tehtud.

1251
02:01:14,426 --> 02:01:16,770
Tule, mees, lähme
saa sellega kaasa.

1252
02:01:19,598 --> 02:01:21,271
Esimene hammustus, tal on arm.

1253
02:01:21,433 --> 02:01:23,106
Kodureeglid, mees. Kodureeglid.

1254
02:01:25,520 --> 02:01:28,114
Ükskõik milline see tunne
sulle tuttav?

1255
02:01:32,235 --> 02:01:33,782
Ei.

1256
02:01:36,406 --> 02:01:38,534
Aga tunne on nagu kodus.

1257
02:01:39,367 --> 02:01:40,710
See on minu jaoks piisavalt hea.

1258
02:01:41,495 --> 02:01:43,998
Hea küll, kõik. Tule
edasi, teeme seda.

1259
02:01:44,873 --> 02:01:46,591
Olgu, Roman,

1260
02:01:48,293 --> 02:01:50,091
õnnistage meie lauda.

1261
02:01:55,717 --> 02:01:58,971
Isa, tänan sind selle eest
sõprade kogunemine.

1262
02:01:59,137 --> 02:02:01,936
Isa, me täname selle eest
kõik meie tehtud valikud,

1263
02:02:02,098 --> 02:02:04,692
sest see on see
teeb meist need, kes me oleme.

1264
02:02:04,851 --> 02:02:08,572
Kallistagem armastatut igavesti
mille oleme teel kaotanud.

1265
02:02:08,730 --> 02:02:10,277
Täname teid
väike ingel,

1266
02:02:10,357 --> 02:02:12,325
uusim täiendus
meie perele.

1267
02:02:12,484 --> 02:02:14,327
Tänan teid
Letty koju toomine.

1268
02:02:14,486 --> 02:02:18,161
Ja ennekõike tänan
teile kiirete autode eest.

1269
02:04:22,364 --> 02:04:24,583
Dominic Toretto.

1270
02:04:24,741 --> 02:04:25,993
Sa ei tunne mind,

1271
02:04:27,827 --> 02:04:29,579
aga sa hakkad seda tegema.